| O trabalho extra que traz para o comitê, as interrupções a que se submete... ou o pessoal querendo cumprimentar... isso tudo precisa de pagamento. | Open Subtitles | العمل الإضافي الذي تحضره إلى المكان الاعتراضات التي تقوم بها أو الأشخاص الذين يريدون إلقاء التحية كل هذا يستحق التعويض |
| Porque começo a suspeitar que não havia nenhum trabalho extra da parte da Sede. | Open Subtitles | لأني بدأت أشك في صحة وجود إحالة العمل الإضافي من الشركة |
| O sistema não tem consciência e ninguém gosta de trabalho extra. | Open Subtitles | ليس لدى النظام ضمير وولا أحد يحب العمل الإضافي |
| Não há horas extraordinárias sem autorização prévia. | Open Subtitles | لن تتقاضوا أجراً على العمل الإضافي قبل الحصول على إذن مسبق |
| Estávamos no caminho errado a ver horas extraordinárias e não equipamento avariado. | Open Subtitles | ..نحن نمضي خلف الشيء غير المطلوب ،سجلات العمل الإضافي وليس المعدات المعطوبة |
| As horas extra são a paixão do "design", por isso é pegar ou largar. | TED | العمل الإضافي هو عشق التصميم ، فإما أن تنضم له أو تتركه |
| Bem, já que pergunta, não estou convencido de que este trabalho extra seja necessário para a sua posição no esquema das coisas. | Open Subtitles | حسناً, بما انك سألتني, أنا لست مقتنعاً بأن أيٍ من هذا العمل الإضافي ضروري لمكانك في الوضع العام |
| Sim, pensei que isto ia ajudar-vos com o trabalho extra que vão ter que fazer agora. | Open Subtitles | نعم,ظننت أن هذا سيساعدكم يا جماعة بسبب كل العمل الإضافي الذي تقومون به الان |
| Eu irei ficar no mesmo quarto da frente que fiquei no ano passado na tentativa de ter um pouco de solidão que preciso para fazer o trabalho extra, porque a Virginia agora diz que vai voltar a estudar. | Open Subtitles | سآخذ الغرفة الأمامية نفسها التي أخذتها العام الماضي من أجل أنْ أحظى بشيء من العزلة والتي أنا بحاجة إليها الآن للقيام بهذا العمل الإضافي |
| Agora, alguém com trabalho extra, | Open Subtitles | والآن , شخص ببعض العمل الإضافي |
| Vou enviar dois agentes. Mas as horas extraordinárias deles vão ser descontadas do teu PPR. | Open Subtitles | أنا سوف ترسل اثنين من وكلاء، ولكن العمل الإضافي لهم |
| Então, quero o pagamento de 50 anos de horas extraordinárias! | Open Subtitles | اذاً اريد أن أتقاض أجر خمسين سنة من العمل الإضافي |
| Não temos direito a um plano de saúde, dentista, nem sequer a pagamentos por horas extraordinárias. | Open Subtitles | لا ضمان صحي، ولا سنّي لا نحصل على اجرة اليوم والنصف مقابل وقت العمل الإضافي |
| Divide os homens em dois turnos, Mac. Salário a dobrar para horas extraordinárias! | Open Subtitles | قسموا الرجال على فترتين "ماك", والدفع سيكون مضاعفاً على العمل الإضافي. |
| Com tudo o que se tem passado, temos de trabalhar horas extra. | Open Subtitles | نعم , مع كل الأمراض التي تدور هنا , كان عليهم أن يضعوا الكثير منا في العمل الإضافي |
| Trabalhas horas extra para te afastares de mim. | Open Subtitles | أفترض بأن هذا هو السبب للأخذ كل هذا العمل الإضافي للبقاء بعيداً عني |
| Têm de pagar-me horas extra sempre que mudam o meu turno. | Open Subtitles | لأنهم وصلوا لدفع لي العمل الإضافي في كل مرة أغير التشغيل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 