"العمل على هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhar neste
• a trabalhar nisso
• trabalhar com isso
• resolver isto

trabalhar neste projeto foi uma forma de meditação visual como uma dança sufi, uma oração para um planeta melhor.
كان العمل على هذا المشروع نوعًا من التأمل البصري، مثل رقصة صوفية، صلاة من أجل كوكب أفضل.

Qual é a peça que em que estão a trabalhar neste semestre?
أم، فما اللعب وانت تم العمل على هذا الفصل الدراسي ؟

Então, começámos a trabalhar neste vídeo e a única coisa que tínhamos era o nome de utilizador da conta do YouTube.
اذن بدأنا بتعيين العمل على هذا الفيديو، و الشيء الوحيد الذي انطلقنا منه هو اسم مستخدم اليوتيوب.

Só precisava de ter acesso aos ficheiros e podia começar já a trabalhar nisso.
كل ما أحتاجه هو الوصول إلى الملفات ثم سأتمكن على العمل على هذا حالًا

Continua a trabalhar nisso.
استمرى فى العمل على هذا

Bom! Posso trabalhar com isso.
جيد، استطيع العمل على هذا

Posso trabalhar com isso.
أستطيع العمل على هذا.

Mas... sei que juntos, podemos resolver isto, podemos descobrir tudo... para que eu, de alguma forma, possa acordar deste pesadelo!
يمكننا العمل على هذا يمكننا اكتشاف ما يحدث

Farei a maquinaria trabalhar neste relatório imediatamente.
أود أن أحصل على المعدات لكي يبدأ العمل على هذا التقرير في الحال

Não consigo trabalhar neste papel. É Corrasable Bond. Esborrata.
لا أستطيع العمل على هذا الورق كما ترين، إنه يلطخ الحروف

Mas trabalhar neste projeto permitiu-lhe fazer uma ligação com alguém com quem ela se preocupa e permitiu-lhe continuar a aprender coisas novas e a praticar a sua criatividade e a desenvolver novas maneiras de se expressar.
لكن العمل على هذا المشروع جعلها قادرة لخلق رابطة بشخص تهتم به وكذا الاستمرار في تعلم أشياء جديدة وممارسة أنشطتها وتطوير طرق جديدة للتعبير عن نفسها.

Durante dois anos, a única coisa que fez foi trabalhar neste projecto.
"لسنتين، لم تفعل شيئاً سوى العمل على هذا المشروع"

Comecem a trabalhar nisso agora.
إبدأي العمل على هذا الآن.

- Sim, continua a trabalhar nisso, mano.
وقت السجن " أجل تابع العمل على هذا

Continua a trabalhar nisso.
واصل العمل على هذا.

Podemos resolver isto mais rápido do que imaginam.
حسناً، لا تلغي مخططّ غدائك... يمكننا العمل على هذا أقرب مما تتصور