"العمل لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho mas

Precisava de muito trabalho mas eu tinha uma visão para ela.
احتاج المنزل الكثير من العمل لكن كانت لدي رؤيا له

Odiava o trabalho, mas acho que me ensinou uma coisa.
لقد كرهت ذلك العمل لكن أظن أنه علمني شيئاً

Ainda estamos na fase inicial deste trabalho, mas os resultados até agora são incrivelmente encorajadores.
لا زلنا في المراحل الأولى من العمل. لكن النتيجة في النهاية مشجعة.

Desculpa ligar-te para o trabalho, mas os rapazes não vêm a casa há dois dias.
معذره اتصلت بك فى العمل لكن الاولاد لم يعودو للبيت منذ يومين ولا اعرف ماذا افعل

Não costumo sair com colegas de trabalho, mas tu és especial.
عادةً لا أواعد نساء من العمل لكن هناك شيء ما بشأنك

A maioria está no trabalho mas a casa está bem cheia depois das 7:00, 8:00 da noite.
الأغبيلة في العمل , لكن البيت مليء الساعة 7: 00 إلى 8:

Não apenas nos anos que passámos em guerra, a guerra do trabalho, mas desde o momento em que, ainda crianças, percebemos que era possível conquistar o mundo.
ليس فقط السنوات التي قضيناها بالحرب حرب العمل لكن منذ تلك اللحظة بطفولتنا عندما أدركنا أنه قد يتم غزو العالم

Falo com o Reyes, digo que estou disposto a ajudá-lo no trabalho, mas ele tem que me mostrar onde guarda os reféns.
سأتكلم إلى ريس أخبره أني راغب لمساعدته في العمل لكن عليه أن يريني أين يحتفظ بالرهائن

O meu pai está no trabalho, mas faz silêncio. Meus irmãos estão a dormir.
أبي في العمل, لكن كُن هادئاً أخي وأختي نائمين

Estou a caminho do trabalho, mas queria trazer-te isto.
لقد كنتُ في طريقي إلى العمل لكن أردتُ أنّ أحضر لك هذه

Quer dizer, eu vejo-te no trabalho, mas não conversamos mais.
أعلم انني أراك في العمل, لكن لا يبدو اننا نتحدث كما عهدنا.

Normalmente não bebo quando trabalho, mas hoje sinto-me marota.
انا عادة لا اشرب اثناء العمل لكن اليوم اشعر اني سيئة السلوك

Percebo que esteja chateado comigo por ter rejeitado o trabalho, mas agir como se eu nem aqui estivesse?
،أتفهم غضبه مني لرفضي العمل لكن يتصرف وكأنني غير موجود؟

Desculpe tirá-la do trabalho, mas só podemos mantê-la durante 24 horas e demorou para descobrirmos o seu nome.
انا آسفةٌ لسحبكِ من العمل لكن يمكننا فقط أن نبقيها لـ24 ساعة وتطلبَ منا الأمر فترةً لنطاردَ إسمكَ

Tens todo o direito de me dizeres o que fazer no trabalho mas em casa não.
لكَ الحقّ في أن تأمرني بما أفعل في العمل لكن لا يحقّ لكَ ذلك في المنزل

Sei que estás ocupada e não sei como vai o teu trabalho, mas seria...
اسمعي اعرف انك مشغولة انا لا اعرف ماذا لديك في العمل .. لكن سوف يكون

Desculpe, estou atrasada para o trabalho, mas esperava que nos pudéssemos... encontrar amanhã para tomarmos um café, ou algo do género, para podermos, conversar.
آسفة , تأخرت عن العمل لكن كنت أتمني أن نلتفي غدا لشرب القهوة

Vendo revistas no trabalho, mas os super-heróis a sério estão à minha frente.
أعلم، لعلي أبيع القصص المصورة في العمل لكن الأبطال الخارقين الحقيقين يجلسون هنا أمامي

Eu percebo que uma jovem não cai simplesmente morta no trabalho, mas porque estamos neste caso?
أنا أعلم أن امرأة شابة لا تموت هكذا في العمل لكن لماذا نعمل على هذه القضية ؟

Tenho que voltar ao trabalho, mas e o Nicky?
يجب أن أعود إلى العمل لكن ماذا عن نيكي