"العمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cegueira
• cego
• cega
• cegos
• cegas
• cegar

Em certos casos, a cegueira pode ser curada com agulha.
فى ظل ظروف معينة ، يمكن شفاء العمى باٍبرة

Só queremos tirar uns momentos para falar da cegueira nos gatos.
نريد فقط أن نتحدث قليلاً إليك عن العمى الثلجي للقطط

Estão todos a sofrer da mesma coisa... cegueira temporária.
انهم جميعا يعانون من نفس الشيء العمى المؤقت.

Quando me diagnosticaram com a doença que me deixou cego, eu sabia que a cegueira arruinaria a minha vida.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

Ou como se estivesse cega, como tu na tua visão.
أو كأنها أصيبت العمى كما كنت أنت في رؤياك

São as impressões sobre a cegueira que são muito mais ameaçadoras para os cegos, que a cegueira em si.
إن الانطباعات حول العمى هي أكثر إخافة بالنسبة للأشخاص العُمي من العمى نفسه.

O bom é que eu nunca soube de cegueira branca.
هذه أول مره أسمع فيها أن العمى يوصف بالبياض

Ou fazemos isto, e imaginamos que a cegueira é assim.
أو نقول هكذا، ونتخيل أن هذا كل شئ حول العمى.

Estes ratos são resultado de mutações diferentes que retratam diferentes tipos de cegueira que afetam as pessoas.
هذه انواع اخرى من الفئران .. انها طفرات مصابة بنوع مختلف عن العمى البصري .. الذي يصيب البشر

de vir a sofrer de degeneração macular, uma espécie de cegueira.
لإصابتي بضمور بقعي ، و هو نوع من العمى.

A segunda é que, devido às capacidades sensoriais únicas deste mamífero, se o estudarmos vamos obter uma enorme compreensão das nossas doenças dos sentidos, como a cegueira e a surdez.
أما الشيء الثانى فهو أنه نظرا للقدرات الحسية الفريدة التى يمتلكها هذا الحيوان، فلو أننا درسناه، سوف ينبؤنا بأشياء كثيرة عن أمراض الحواس، مثل العمى و الصمم.

Nasci prematuro cerca de 10 semanas, o que resultou na minha cegueira há 64 anos.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

Os artistas que trabalhavam com chumbo queixavam-se de paralisia, de melancolia, de tosse, de retinas dilatadas, e mesmo de cegueira.
الفنانون الذين عملوا بالرصاص عانوا من الشلل، الإكتئاب، السعال، توسع شبكة العين، وحتى العمى.

Nessa época evoluíram com estas diferenças subtis na arquitetura genética por detrás da sua cegueira.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم.

A cegueira significava que viveria uma vida medíocre, pequeno e triste e provavelmente sozinho.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Para mim ficar cego foi uma verdadeira bênção, porque a cegueira deu-me visão.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

Faremos de teu pai um cego, pois tal visão cega qualquer pai.
ليصيب أباكِ العمى فهذا المنظر يعمي بصر أي أب

E meses depois, ficou morto, o que é pior que cego porque as opções diminuem.
ومات بعدها بأشهر قليلة و هو شيء اسوأ من العمى لان خياراتك تكون محدودة

Esses animais foram salvos, muitas vezes doentes ou machucados, cegos.
في العادة تكون اصابات بسبب هجوم وحشي, او يكون يعاني من العمى

Tive sorte também. Algumas pessoas ficam cegas, surdas, paralisadas.
لقد كنت محظوظا أيضا، بعض الناس أصيبوا بالصمم أو العمى أو بالشلل

Não que cegar pessoas seja uma coisa boa, mas há uma lição de vida nisso, algures, sobre como nos defender.
ليس تسبيب العمى للناس أفضل وسيلة، ولكن هناك درس حــياة يكمن في مكان ما هناك. حول معرفتي لحقيقة نفسي والدفاع عنها.