"العناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pena
• trabalho
• esforço
• Para
• problemas
• sofrimento

Tanto que nem valia a pena tu e o George contarem.
قصير لدرجة لا يستحق العناء لأن لك ولجورج لقياس طولك

- Valeu a pena! - Foi um bom minuto!
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

Está bem. Mas espero que a próxima história valha a pena.
حسناً ، لكن يجدر بقصتك التالية أن تستحق تكبد العناء

Às vezes não sei porque me dou ao trabalho.
أحياناً، لا أعلم لماذا أتكبد كل هذا العناء

Dão trabalho, mas valem a pena, porque o futuro depende delas.
يصعب التعامل معها لكنّها تستحق العناء لأن المستقبل يعتمد عليها

Tao primitiva que nos interrogamos se valeu a pena.
بدائية جداً، يتسائل المرء إن كانت تستحق العناء

E Para ver a cara deles. Valeu a pena.
ولكي أرى خيبة أملهم لقد استحق ذلك العناء

O que é que estamos a fazer aqui? Valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Tenho que discordar contigo Vincent. Você faz filmes que valem a pena.
يجب أن أخالفك الرأي فينسنت أنت تصنع أفلام لا تستحق العناء

Tudo isto valia a pena, só Para nos tornamos melhores cantores?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Só acho que se nos vamos regalar mais vale ser com algo que valha a pena, não é?
لقد ظنتتُ فقط أنهُ إذا كُنت ستأخذ هديةً فعليكَ أن تأخذ شيئاً يستحق العناء ، صحيح؟

Mas... valeu a pena, tal como essa boazona que viste.
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

Caramba, valeu a pena só Para te segurar na mão.
إن هذا يستحق العناء إن كان سيجعلني أمسك بيدكِ

Pensei que queria isto mais do que tudo. Não vale a pena.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

Sim, também. Tive que discutir com a Olívia, mas valeu a pena.
نعم، حسنا كان علي محاربة أوليفيا على ذلك، ولكنه يستحق العناء

Mas podias dizer-nos o que lá está, e poupava-nos trabalho.
لماذا لا تُوفر علينا العناء و تُخبرنا بمُحتواها ؟

Não guardo ressentimentos, não tenho ambição, vaidade, nenhum dos pecados mortais que nem sequer valem a pena o trabalho.
لا أحمل الضغائن والطموح والغرور. ولا أيا من الخطايا المميتة التي لا تستحق حتى العناء.

Porquê dar-se a esse trabalho?
ناهيك عن توفير الجهد .. فلم العناء ان كان الامر مصوراً على ملف فيديو

O mínimo que posso fazer pela Gay é poupá-Ia ao entediante trabalho de ficar ao meu lado.
على الأقل استطيع ان اوفر على جاى العناء الممل فى الوقوف بجانبى

Precisava de guito Mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Mas Para quê dar-se a tantos trabalhos Para raptar uma inofensiva governanta?
هذه نعن, ولكن,لماذا يتكبّدون كل هذا العناء ليخطفوا مُدرّسة مسالمة ؟

Tantos problemas Para ficar assim, e fico parecendo isso?
بعد كل العناء الذي تكبدته وهذا هو مظهري؟

Pensa nos anos de sofrimento, de privação e de dureza entre aqueles horrendos selvagens.
فكر في أعوام العناء والحرمان و المشقة بين هولاء الهمجيون المتوحشين