"العناصر الأثقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elementos mais pesados

Quando as estrelas da primeira geração morreram, semearam o espaço com elementos mais pesados, tornando possível a formação de planetas, e, finalmente, vida.
حين مات الجيل الأول من النجوم بذرت العناصر الأثقل في الكون جاعلة إمكانية تكون الكواكب

Em enorme contraste com os milhões de anos necessários para a transformação do hidrogénio em hélio, a criação dos elementos mais pesados numa supernova ocorre apenas em segundos.
على نقيض ملايين السنين التي يتطلبها تحويل الهيدروجين إلى هيليوم ، فإن تشكيل العناصر الأثقل في السوبرنوفا يحدث بثوانٍ فقط.

Estas explosões, conhecidas por supernovas, são as maiores explosões do universo, desde o Big Bang e geram a energia extra necessária para fundir elementos mais pesados.
هذه الانفجارات المعروفة بالمستعرات العظمى هي أكبر الانفجارات بالكون منذ الانفجار العظيم تزود الطاقة الكبيرة اللازمة لدمج العناصر الأثقل.

Portanto, apesar de o carbono, o nitrogénio, o oxigénio, etc. perfazerem apenas 2% da nuvem de gás da qual a Terra foi formada, estes elementos mais pesados constituem a maior parte do nosso planeta e de tudo nele contido.
لذلك، على الرغم من أن الكربون، والنيتروجين، والأكسجين، وهلم جرا تكون فقط 2% من السحابة الغازية التي تكونت الأرض منها، إلا أن هذه العناصر الأثقل تكوِّن الجزء الأكبر من كوكبنا وكل شيء عليه.