"العناكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aranhas
• aranha
• Spider
• tarântulas
• aracnídeos

Pondo este número em perspectiva, aqui está um gráfico que compara as quarenta mil espécies de aranhas com as 400 espécies de primatas.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Até as aranhas em fóssil conseguiam fazer seda, como podemos ver nesta impressão de uma fieira de uma aranha fóssil.
حتى أُحفورات العناكب تستطيع عمل الخيوط كما يمكننا ان نرى من مظهر عضو الغزل في احفورة العنكبوت هذه

Deves odiar ainda mais as aranhas do que eu.
لابدّ أنك تكره العناكب أكثر مما أكرهها أنا

Não posso deslocá-lo sem trazer as aranhas para a nave.
لا يمكننى تحريكه من دون إدخال العناكب إلى السفينة

A partir dessa altura as aranhas nunca mais apareceram.
منذ ذلك الوقت الطويل لم تظهر العناكب ابدا

Se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

Algumas aranhas não tecem nenhum tipo de teia, mas, mesmo assim, precisam dela para encontrar um parceiro.
بعض العناكب لا تنسج شباكاً من أيّ نوع، لكنهم يحتاجون الحرير لمساعدتهم بالعثور على شريك.

Isto é bastante especial, se não tiveres medo de aranhas.
هذا مميز بالتاكيد ان لم تكن خائف من العناكب

O ADN humano que eu implantei nas aranhas é o meu.
هو أنَّ الحمض النووي الذي زرعته في العناكب يعود لي

Tenho a certeza que também gostas de pisar em aranhas.
أنا متأكدة أنك تحب أن تخطو على العناكب أيضاً

Quando vivíamos juntos, era sempre eu que matava as aranhas.
عندما كنا نعيش سوياً، كنت أنا التي تقتل العناكب

Então, ao sacudirmos as frutas, vamos agitar as aranhas.
لذا بزلزلة الفواكه لإسقاطها فإننا أيضاً نزلزل العناكب

Estou aqui para espalhar a palavra sobre o esplendor das aranhas e o quanto podemos aprender com elas.
أنا متواجدة هنا لأخبركم عن روعة العناكب وإلى أي مدى يمكننا التعلم منها.

Esta é uma paisagem acidentada e estéril, mas ainda assim existem aqui bastantes aranhas.
هذه تضاريس وعرة وقاحلة، ومع ذلك، تتواجد هنا بعض العناكب.

As aranhas não só estão em todo o lado como são extremamente diversas.
العناكب ليست فقط في كل مكان، ولكنها أيضاً متنوعة للغاية.

Existem cerca de mais duas ordens de magnitude de aranhas que primatas.
هناك درجتان في القيمة اكثر في العناكب اكثر من الرئيسيات

Portanto, o que esta imagem mostra é que as aranhas datam quase de há 380 milhões de anos.
ما توضحه تلك الارقام ان العناكب يعود وجودها لحوالي 380 مليون سنة

Todas as aranhas fazem seda a dada altura da sua vida.
جميع العناكب تصنع الخيوط في مرحلة معينة من عمرها

E a casa com as teias de aranha e morcegos?
ماذا عن المنزل ذو شبكات العناكب و الخفافيش ؟

Então e as variações entre as espécies de aranha, ao olhar para um tipo de seda e ao olhar para outro em espécies diferentes de aranha?
لكن ماذا عن التنوع بين العنكبوت الفصيلة, القي نظرة نوع من الخيط وانظر في فصيلة مختلفة من العناكب

Para o Lago Spider. Temos que fazer uma limpeza.
سنعود الى بحيرة العناكب لدينا بعض الأشياء لننظفها

Como no Camboja, no sudoeste da Ásia, onde se apanham enormes tarântulas que são fritas e vendidas no mercado.
خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق.

Demasiado óbvio. Pica o seu parceiro, muito óbvio para a classe dos aracnídeos.
يلدغزميله،وهو عديم التفكير و ينوب عن فصيلة العناكب