"العنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soltar
• solta
• libertar
• libertado

Bem, querida, prepara-te, que estou a soltar o cabelo. Está bem.
حاذري يا عزيزتي لأني بدأت أطلق العنان لنفسي.

Precisamos todos de nos soltar e eu de libertar a Lucy.
أعتقد أننا كلنا بحاجة لإطلاق العنان وفي حالتي، "إطلاق لوسي"

Não consegue se conter? solta tudo. Não sejas tímido.
لا تستطيع إحتواء نفسك أطلق العنان لنفسك ..

Quando vires o meu sinal, solta o inferno.
و عندما ترين إشارتي أطلقي العنان لنيرانك

Demasiadas pessoas dizem umas às outras para não reprimir as emoções, libertar os sentimentos para que a dor desapareça.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

Temos que libertar o génio dos jovens, desimpedir o seu caminho, apoiá-los para criarem e inovarem e liderarem o caminho.
علينا أن نطلق العنان لعبقرية شبابنا نبتعد عن طريقهم وندعمهم ليخلقو ويبدعو ويمهّدوا الطريق

E se tivermos libertado um mal horrível sobre o mundo?
ماذا لو أننا أطلقنا العنان لشر مروع في العالم؟

Da última vez que ele foi libertado, quase dizimou toda a magia, todas as coisas.
آخر مرة تم فيها العنان لها، فإنه أهلك ما يقرب من جميع السحر، كل الأشياء.

Libertaremos o antídoto antes que o Herring tenha hipótese de soltar o vírus ao mundo.
نحن الافراج عن ترياق قبل الرنغة لديه فرصة لإطلاق العنان على العالم.

Ainda assim, não sinto uma gota de culpa por soltar o meu cão de ataque neste momento.
إلا أنني لا أشعر بوخز ضئيل من الذنب إذا أطلقت العنان لكلبي المهاجم الآن

Se a minha irmã não estiver aqui dentro de 5 minutos... vou soltar o Negro...
إنْ لمْ تأتِ أختي إلى هنا في غضون خمس دقائق سأطلق العنان للقاتم

Não tenha medo de revelar o seu potencial e soltar a sua fera interior.
لا تخاف من تفجبر قدراتك الكاملة اطلاق العنان للوحش الدي بداخلك

O Holt não precisa de me ver a soltar a fera.
ليس هناك حاجة هولت لمشاهدة لي إطلاق العنان للوحش.

solta as mãos! Isso mesmo!
والأن أطلق العنان ليديكَ ، هذا هو ما أتحدث عنه.

Não haverá Velociraptores à solta nesta ilha.
لن يتم إطلاق العنان لديناصورات الرابتور على هذه الجزيرة

Então, mais uma vez, um monstro com super-poderes está à solta em National City.
لذا, مرة اخرى وحش ذو قوة خارقة اطلق له العنان في مدينة نيويورك

Têm força, e temos que libertar essa força, para que elas possam contribuir para o continente.
لديهنّ القوة وعلينا أن نطلق العنان لتلك القوة ليستطيعوا أن يساهموا في القارة

Será o momento ideal para actuar e o teu monstruoso bando, os Titãs libertar.
وقت التصرف سيكون تحت الأيد ستطلق العنان لوحوشك الجبابرة

Uma alma realmente dedicada a libertar o poder da luz.
روح أعُطيت بحرية لإطلاق العنان لقوّة الضوء

Era como se não ter que reprimir a minha sexualidade tivesse libertado uma reserva de energia sexual reprimida.
كان كأنه لايجب علي كبت رغباتي الجنسية اكثر فجأة اطلقت العنان لطاقتي الجنسية المكبوتة

Da última vez que foi libertado?
آخر مرة تم فيها العنان ذلك؟

"Ele tinha-se libertado
اطلق العنان لنفسه