"العنايه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidados
• cuidar
• tratamento
• UCI
• UTI

Eu estava numa maca a ser levado para os cuidados Intensivos em dor.
كنت في رحله مستعجله إلى العنايه المركزه تحت ألم فظيع

É suposto eu estar nos cuidados intensivos Ainda bem...
من المفترض ان اكون في قسم العنايه المركزه لقد جعلناه فقط هناك

Mas o pai dela precisa de cuidados médicos.
و لكن والدها في حاجه الي العنايه الطبيه وأن واجنا الطبي ان نعالجه

Tão absoluta era a sua fé em mim, que no seu leito de morte, me encarregou de cuidar da sua mulher e filha.
التعبير عن الثقه الكبرى هكذا كانت ثقته الكامله بى حتى انه وهو على سرير الموت اوكل الى العنايه بزوجته و ابنته

Ela está viva. E, com tratamento adequado, ainda pode ter filhos.
و مع بعض العنايه المناسبه ستظل قادره على أنجاب أطفال

- Dr. O'Malley. Estive na UCI com a equipa de recolha.
لقد كنت في وحدة العنايه المركزه مع الواهب

A Dra. Glass está na UTI com o capitão Weaver.
الدكتورة غلاس في وحدة العنايه الفائقه مع الرائد ويفر

É isso, descanso e os vossos cuidados médicos.
في الواقع ، مع تلك الراحه المفروضه علي و مع كل هذه العنايه الطبيه منكِ

Mandei algo simbólico para ajudar nos cuidados da Olivia.
و أرفق لك مثال على التزامي بالمساعده فى العنايه بها

Os quartos no rés-do-chão são para quem precisa de mais cuidados.
الغرف الأرضية للأشخاص الذين يحتاجون العنايه الفائقة ياسيدي

Onde é que uma criança procura cuidados médicos às 4h00?
اذن, الى اين يذهب الاطفال ليتلقوا العنايه الطبيه فى الساعه الرابعه صباحاً

Não andamos a vaguear com objectos pontiagudos aqui nos cuidados continuados.
نحن لانتجول وبحوزتنا أشياء حادة فى العنايه الفائقة.

E ainda dizem que os cuidados continuados é aborrecido, o que não é verdade.
إضافه إلى أن الناس كانت تقول أن العنايه الفائقه مملة، وهي ليست كذلك.

Estava a ir aos correios e ele ligou-me para adicioná-los ao pacote de cuidados.
لقد كنت فى طريقى لمكتب البريد عندما اتصل بى راغباً فى إضافه هؤلاء لحقيبه العنايه خاصتها

O Sr. Dobson precisa de cuidados, para voar até ao DCO.
السيد دوبسون يحتاج إلى العنايه الكافيه لنأخذه بطائرة إلى وحدة إدارة عمليات التخفي. سوف نرتب هذا الاَن.

Passou 30 dias nos cuidados Intensivos, sem telefonemas, nem visitas.
قضى 30 يوما في العنايه المركزه لا اتصالات, لا زوار

Eu continuarei a providenciar-te os melhores cuidados e tratamento.
سأواصل تزويدكِ بـ العنايه الافضل والعلاج الجيد

Ele não a ama. Não consegue cuidar dela como eu.
إنه لا يحبها ولا يستطيع العنايه بها كما أستطيع

Jonh, eu sei que te preocupas comigo e eu adoro-te por isso, mas eu sei cuidar de mim.
جون, أعلم انك تقلق من أجلى واحب ذلك فيك, ولكن استطيع العنايه بنفسى.

Vamos arranjar-vos uns roupões confortáveis... e depois teremos um serão maravilhoso com massagem, tratamento de rosto e unhas, e ainda poderão levar para casa uma oferta especial de esfoliante caseiro de lavanda.
سنزودكم بثياب حمام مريحه ثم لدينا أمسيه كامله من التدليك و العنايه بالوجه و الأظافر