"العنصرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• racismo
• racista
• racistas
• racial
• raça
• apartheid
• raciais
• discriminação

Não me venhas com a treta do racismo! Nove em cada dez gajos que fodo são negros!
لا تتلاعب أمر العنصرية هذا معي، تسعة من، العشرة الذين ضاجعتهم كانوا ذوي بشرة سوداء.

Isto é apenas um exemplo concreto dos efeitos insidiosos do racismo histórico e sistémico no nosso país.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

E sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
جلست على سريري، ووضعت وسادة خلف رأسي، وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد من هذه المزحة هو العنصرية.

Eu percebo que fiz centenas de inimigos mortais ao gritar insultos racistas ao pé das janelas das prisões.
أنا أفهم بأنني قد كونت لنفسي المئات من الأعداء القاتلين بالصراخ بالسخرية العنصرية في نوافذ السجن

Aki encontrou trabalho num dos primeiros sindicatos inter-raciais de Seattle e adeiu ao Congresso da Igualdade racial.
وجدت آكي عمل في أول مجتمع عمالي متعدد الأجناس في سياتل وأنضمت لمؤتمر المساواة العنصرية

Falo sobre raça e sobre esta questão de merecermos ou não matar.
أتحدث عن العنصرية وعن ذلك السؤال ما إذا كنا نملك الحق في القتل.

Vamos para a sala de convívio falar do apartheid.
دعينا نذهب إلى الاستراحة ونتكلم عن التفرقة العنصرية

Não estamos a lidar apenas com resíduos do racismo sistémico.
نحن لا نتعامل فقط مع بقايا العنصرية الممنهجة،

Assistimos a isso com o racismo, a homofobia, e muitos outros preconceitos, hoje e no passado.
و لقد وجدنا أن ذلك ينسجم مع العنصرية و الجنسية المثلية و العديد من النزعات الأخرى، اليوم و في الماضي

Eu aprendi na Brancotopia como um país pode ter racismo sem racistas.
وتعلمت في مدن البيض أنه يمكن أن نجد العنصرية في بلد بدون وجود العنصريين.

Isto pode ser por causa de preconceitos de classe social, racismo ou homofobia.
وهذا بسبب التحيّز الطبقي، أو العنصرية أو المثلية الجنسية.

Mas passa-se o seguinte: este problema do racismo que faz com que as pessoas de cor, especialmente mulheres e bebés negros, adoeçam, é vasto.
لكن إليكم الأمر: مشكلة العنصرية هذه والتي تصيب غير البيض، وبخاصة النساء السود وأطفالهن بالمرض، موجودةٌ على نطاقٍ واسع.

A partir da altura em que abandonarmos essa identidade racista e pensarmos na humanidade, todos os nossos problemas desaparecem.
لذا ، لحظة تركك تلك الهوية العنصرية و عادوا الى الإنسانية، وستذهب كل مشاكلك

É a negação que torna possível 50 anos de legislação racista, enquanto as pessoas se convencem de que não fazem nada de errado.
إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً بينما يقنع الناس أنفسهم أنهم لا يرتكبون أي خطأ.

Nunca disse nada remotamente racista!
أنا لم ألفظ بأى كلمة تثير عن بعد إلى العنصرية.

Deixe-se de conversas racistas. Nós demos dinheiro ao Colin Powell.
لا تحدثني عن هراء العنصرية أنا وزوجي قمنا بتمويل حملة كولن باول

Mas essa visão inflama certamente o ódio racial contra os brancos?
لكن بالتأكيد هذا النهج يشعل فتيل الكراهية العنصرية ومكافحة البيض

Contribuiu para que Gandhi expulsasse os ingleses da Índia. Contribuiu para que Martin Luther King ganhasse uma luta racial histórica.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

E se adicionarmos a história da "raça" — que merece uma palestra inteira — a situação complica-se exponencialmente.
وإذا أردنا التحدث عن تاريخ العنصرية.. وهو موضوع يحتاج لمحاضرة كاملة أخرى.. فسيزيد الأمر تعقيداً.

A raça é um daqueles tópicos na América que torna as pessoas extremamente desconfortáveis.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Todos os anos, os meus alunos estudam a história do "apartheid" na África do Sul como um caso de estudo da injustiça.
كل عام، يدرس طلابي تاريخ العنصرية بإفريقيا كدراسة حالة للظلم.

Segundo a Polícia, as mortes foram por motivos raciais.
حسب كلام الشرطة كان سبب الجريمة هو العنصرية

É a única razão de que um senhorio precisa para correr com eles, porque não há proteção contra a discriminação das pessoas GLBT.
هذا هو السبب الوحيد الذي يحتاج إليه المالك لطردهم ، لأنه ليس هناك حمايةٌ من العنصرية ضد هؤلاء الناس.