"العنقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fénix
• Phoenix
• Fênix
• Gryphon

Há cem anos, esta era chamada de "voo da Fénix".
منذ مائة عام كانت هذه تعرف بـ طيران العنقاء

A Pedra da Fénix está cheia de almas vampiras muito antigas.
حجر العنقاء ممتلئ عن آخره بأرواح مصّاصي دماء قدامى جدًّا.

Fénix, o pássaro místico, não a cidade sem cultura do sudoeste.
ليست العنقاء الغير مثقفة من الجنوب الغربى ملاكنا الغير المعتاد

CIDADE DE NOVA IORQUE Houve desleixo em Phoenix onde encontraram o corpo.
كان هناك بعض الإهمال في العنقاء حيث وجدوا الجسم.

Participou do Projeto Fênix no Vietnã, não foi?
يقول بأنك كنت في مشروع العنقاء في فيتنام هل هذا صحيح ؟

RM: Mesmo assim, não gosto da Fénix.
رومان: حقيقة حتى الأن لم أتعمق في العنقاء

E eu pegaria na Fénix e faria dela um grande elemento a meio da bandeira.
و ببساطة أحب أخذ طائر العنقاء و أجعل منه العنصر الأساسي في منتصف العلم.

RM: Mas a Fénix atual tem de sair.
رومان: و لكن رمز طائر العنقاء الحالي لابد أن يذهب

Há-de concordar que, juntas, fizemos renascer uma Fénix das cinzas.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

A religião à moda antiga, irmãos e irmãs, erguendo-se, como uma Fénix, das cinzas do pecado e da degradação.
ينهض مثل العنقاء من رماد الخطيئة والمهانة.

Uma personalidade que, nas nossas sessões, acabou por se chamar a si mesma, de Fénix.
ان جين الواعية قواها تستطيع التحكم بها, و لكن الجزء النائم منها يمتلك شخصية نطلق عليها اسم العنقاء في جلساتنا

Mais importante é saber se esta é a Jean que conhecemos ou a Fénix, furiosamente tentando-se libertar.
و من المهم ان نعرف ان المرأة التي امامنا هل هي جين غراي التي نعرف او هي العنقاء الغاضبة التي تصارع للخروج

E depois a Fénix aparece, o pássaro de fogo que se ergue das cinzas.
ثم تظهر العنقاء طائر النار ينهض من الرماد

Eu queria que ele se erguesse como um Fénix num incêndio.
أريده أن يثور كالعنقاء في النار ملاحظة: شيفو تعني العنقاء بالصينية

Renascerá das cinzas, como a Fénix.
سينهض مجدّداً، كما ينهض طائر العنقاء من الرماد.

Agora o Lorde Griffith é o General da Fénix Branca!
لقد أصبح لورد جريفث لِواء العنقاء البيضاء

Macacos me mordam se não é Sua Senhoria, o futuro General da Fénix Branca.
ألست أنت من عيَّنه جلالته كقائد لِواء العنقاء البيضاء المُستقبلي؟

Em uma das suas últimas cartas, ela mencionou que queria fazer uma tatuagem de uma Fénix no pulso.
في احدى رسائلها , ذكرت بانها تريد وشماً لطائر العنقاء على رسغها.

As minhas melhores meninas saíram para um 'show' em New Phoenix.
بناتي الأفضل إنفجرن مع معرض راقص إلى العنقاء الجديدة.

Não, tenho um 'colarinho' para apanhar em New Phoenix.
لا، لا، لا، حصلت على أنا أصبحت ياقة للإرتفاع في العنقاء الجديدة.

Claudia foi a última que teve acesso à Fênix.
يبدو ان كلوديا كانت آخر من وصل الى العنقاء

"Gryphon" é um barco.
العنقاء هي مركب هو أخذك إلى مركب؟