"العهد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voto que
• pacto que
• promessa que
• juramento que

Infelizmente, boa senhora... esse é um voto que não posso fazer.
للأسف، أيتها السيّدة الطيبة، إنه العهد الذي لا يمكنني أن أفي بهِ.

O voto que honraste.
"العهد الذي شرفته"

Lembras-te de quando estávamos a falar... acerca daquele pacto que a Nicole fez com o ex-namorado?
حسناً , أتعلم عندما كنا نتحدث عن العهد الذي قطعته " نيكول " مع صديقها السابق

Lembras-te do pacto que fizemos?
هل تتذكرين ذلك العهد الذي اتخذناه؟

Tu lembras-te, durante o nosso divórcio, da promessa que fizemos um ao outro?
هل تتذكر خلال طلاقنا العهد الذي قطعناه لبعضنا؟

que a promessa que lhe fiz quando ela era uma miúda não significa nada, e que não há qualquer esperança de eu alguma vez a ter de volta.
بأن العهد الذي قطعته لها وهى صغيرة لم يعني شيئاً وبأنه لا يوجد أمل بأن استعيدها أبداً

O juramento que fiz para com este sítio, não incluía suplicar.
العهد الذي أقسمته لهذا المكان.. لا يتضمن التوسل .

Esse foi o juramento que fez na coroação.
وهذا هو العهد الذي قطعته خلال التتويج.

Contrariando a promessa que fez ao nosso pai e que fez a mim?
بعكس العهد الذي قطعته أمام والدنا والعهد الذي قطعته لي؟

Aquela promessa que fizeste foi uma promessa de um miúdo feita há muito tempo atrás.
العهد الذي قطعته كان عهداً لصبي صغير منذ زمن بعيد

Faço-lhe o mesmo juramento que fiz ao Colum:
سأعطيك نفس العهد الذي أعطيته ل(كولوم)