"العهد القديم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Velho Testamento
• Antigo Testamento

No Velho Testamento, quando Moisés desce o Monte Sinai com os 10 Mandamentos, ele está perturbado ao ver a sua gente a adorar um bezerro dourado.
في العهد القديم عندما يأتي موسى الى اسفل جبل سيناء بالوصايا العشر فهو جدا مستاء لرؤية قومه . يعبدون عجل الثور الذهبي

Antes de mais, o Novo Testamento é posterior ao Velho Testamento, certo?
حسنا, أولا إنجيل العهد الجديد جاء بعد العهد القديم هل نحن متفقون على هذا؟

O Velho Testamento fala claramente sobre em mim, e o Novo Testamento também.
إنجيل العهد القديم يتحدث عنّى بكل وضوح والعهد الجديد كذلك

Levam com eles palavras que se converterão no Antigo Testamento da Bíblia, o livro mais lido do mundo.
حاملين معهم كلمات سَتُصبِح العهد القديم في الكتاب المقدَّس الكتاب الأوسع إنتشاراً و قراءةً في العالم.

É um estudo minucioso que o bispo realizou, levando em conta a idade exacta dos profetas definidas no Antigo Testamento.
كما ذكرت فى العهد القديم فى الواقع لقد توصل إلى أن الرب قد بدأ خلقه

Queres ouvir os livros do Antigo Testamento de trás para a frente?
هل تريد سماع ما تقوله كتب العهد القديم ؟

Como sempre, gostaria de começar hoje com algumas das mais espirituais palavras de enaltecimento do Velho Testamento.
كالعادة, احب ان ابدأ اليوم باحد بأحد الكلمات الروحانيه من العهد القديم

Sempre me senti atraída pelo Velho Testamento... Por Deus, o vingativo.
لطالما انجذبت إلى العهد القديم الرّب هو المنتقم

Ussher somou as gerações dos Profetas e dos Patriarcas, as 139 linhagens do Velho Testamento entre Adão e o tempo de Nabucodonosor, e descobriu que o mundo começou em 22 de Outubro no ano de 4004 A.C.
و أضافَ أجيال الرُسل و البطاركة ال 139 أب في العهد القديم

Entendo o Deus do Velho Testamento, cujo poder é absoluto, que reina pelo medo, mas... ele.
أنا أفهم العهد القديم جيداً حيث تكون سُلطته مطلقة، والذي يحكم في الخوف ولكن .. هو.

Eu não preciso da religião para apreciar a ideia da vingança do Velho Testamento.
لا أحتاج إلى الدين لكي أقدر فكرة انتقام العهد القديم

Eu costumo associar a palavra "fulminar" a um contexto muito particular, que está no Velho Testamento.
وأميل لربط كلمة "غٌرم" مع سياقٍ خاصٍ جدًّا، الّذي هو العهد القديم.

É o fogo sagrado que destruiu Sodoma e Gomorra no Velho Testamento, são as flechas do céu que destruíram Ramayana, lndora e Atlântida.
نار السماء التي دمّرت مملكة "سودوم" و "غوموره" في العهد القديم سينحني العالم بأسره من جديد

Tecnicamente isso seria mais à moda do Velho Testamento.
"عملياً، هذا سيكون على طريقة "العهد القديم

Em 1987, uma cópia do Antigo Testamento feita por esta impressora... foi vendida por $5.3 milhões.
في سنة 1987 نسخة من العهد القديم منسوبة الى صاحب المطبعة هذا بيعت بمبلغ 5.3 ملايين دولار

O seu nome era Solimão, em honra de Salomão, o rei sábio do Antigo Testamento.
كان إسمه سليمان بعد سليمان الملك الحكيم فى العهد القديم

Gideon, um herói do Antigo Testamento que lutou por Israel contra os midianitas.
غيديون بطل من العهد القديم والذي قاد الاسرائيليين ضد الميديانتين

Sou da velha escola. Prefiro o Antigo Testamento.
انا مع المدرسة القديمة افضل العهد القديم

Vou ler do Antigo Testamento, do cântico de Salomão.
.والآن نقراء من العهد القديم .نشيد سُليمان

Mas a Bíblia não dá os anos exactos e, então, Ussher procurou uma passagem do Antigo Testamento que correspondesse a alguma data histórica conhecida.
لكن الإنجيل لا يعطي سنوات مُعينة لهذا بحثَ أُشِر عن حدث في العهد القديم يتطابق مع تآريخ معروف

O Antigo Testamento da Bíblia chegou até nós sobretudo a partir das traduções gregas aqui efetuadas.
إنجيلِ العهد القديم وصلَ إلينا في الأساسِ من الترجمات اليونانية التي تمَّت هُنا.