"العوائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famílias
• hospedeiros

Obrigada por levarem o meu recado às famílias das desaparecidas.
شكرا لكم لأخذ رسالتى الى العوائل التي بها مفقودين

Poucas famílias desafiariam a gravidade por nós, mas a minha fá-lo porque...
الآن، ليس كل العوائل تتحدى الجاذبية لأجلك لكن عائلتي ستفعل لأن

Não estás a pensar usar aquelas pobres famílias como recurso, pois não?
أنت لا تفكر باستخدام أولئك العوائل الضعفاء كمصدر للمعلومات، أليس كذلك؟

O rei exige reféns das seguintes famílias como prova de boa-fé.
يطلب رهائن من العوائل التالية كرسائل تعبير عن حسن النوايا

Porque é que as famílias têm de ser tão complicadas?
أنا أتسائل لماذا العوائل يجب أن تكون مشتتة جدّاً

É maravilhosa a forma como as famílias vão crescendo.
إنه من الجميل جداً كيف تستمر العوائل بالدوران

Na maior parte das famílias, talvez, mas depois da forma como me trataste, não confio em ti.
بأغلب العوائل ممكن ولكن الطريقه التي عاملتني بها إنني أثق بقدر ما أستطيع أن أرميك

Não é isso o que as famílias deveriam oferecer um ao outro?
الاحترام والحب هذا مايجب على العوائل ان تمنح , اليس كذلك؟

Em El Salvador, a taxa de abandono escolar das crianças é mais baixa nas famílias que recebem remessas.
في السالفادور تقل نسبة الأطفال الذين توقفوا عن الدراسة في العوائل التي تتلقى حوالات مالية

No México e no Sri Lanka, o peso das crianças, ao nascer, é mais alto nas famílias que recebem remessas.
في المكسيك وسريلانكا وزن الطفل عند الولادة أكبر في العوائل التي تتلقى الحوالات نقدية

Mas o impacto nas famílias era bastante mais amplo. Não se tratava apenas dos que estavam a trabalhar com os veículos, tratava-se também das nossas famílias.
لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع. لم يكن نحن فقط من يعمل على المركبات المتجولة ولكن عوائلنا أيضاً.

Juntos, trabalhamos nas comunidades para desfazer uma teia complexa de problemas sociais e ajudar famílias do Camboja a fugir da pobreza.
معا، نعمل داخل المجتمعات لفك شبكة معقدة من القضايا الاجتماعية ولمساعدة العوائل الكومبودية في النجاة من الفقر.

Separaram famílias e instigaram as crianças contra os próprios pais.
مزقوا العوائل و غسلوا أدمغة الأطفال ضد أهاليهم

Venho de uma daquelas famílias inglesas respeitáveis... que arrastaram todas as virtudes vitorianas para o século XX.
اتولد من احدي العوائل الإنجليزية المحترمة التي سحبت كل المزايا الفيكتورية إلى القرن العشرون

Não expulso as famílias de casa como fazem vocês nos bancos.
أنا لا أركل العوائل خارج بيوتهم مثل المتسكعين الذين يعملون في مصرفك.

Total de homens nestas famílias com idade para terem servido numa guerra recente, são 14.
عدد الذكور في هذه العوائل كبار كفاية لأن يكونون شاركوا في حرب فيتنام, كوريا أو الحرب العالمية يصل إلى 14

Eu informo as famílias às Quartas-Feiras das 15 às 17.
أخبر العوائل عن حالة مرضاهم فى أيام الأربعاء من الثالثة إلى الخامسة مساءً

As famílias não desistem dos seu filhos assim à toa.
العوائل لا تستسلم أمام أطفالها بهذه البساطة.

Todas as famílias têm os seus problemas, mas... gostariam de ver os problemas da vossa família... nos jornais de amanhã?
تعلمون, جميع العوائل لديهم مشاكلهم, ولكن مارأيكم بأن تنتشر معلوماتكم الخاصّة لتكون في صحيفة الغد ؟

Descende de uma das mais proeminentes famílias intelectuais.
ينحدر من عائلة تعتبر من أكثر العوائل المثقفة في البلاد

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.