"العواطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emoções
• emoção
• paixão
• emocional
• emocionais
• emocionalmente
• compaixão
• as paixões
• sentimentos
• o sentimento

Há também as seis emoções e aquele ardiloso fator X.
بل هناك أيضا العواطف الستة و عامل س المراوغ.

Há imensas utilizações benéficas para a deteção de emoções por computadores.
يوجد الكثير من الاستخدامات المفيدة لعملية تعرف الكمبيوتر على العواطف.

Podemos pensar nas emoções em termos de competência e não de género.
‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Não conseguia lidar com a emoção intensa e fazia algo perigoso.
لا تستطيع تحمل العواطف الجارفة لذا تقوم بعمل شيء خطر

De repente ele deixou de lado as formalidades e há fogo, há paixão.
..فجأة تخلي عن كل الرسميات وكان هناك كل تلك العواطف الثائرة يا إلهي

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Há tantas emoções em mim, eu não saberia por onde começar.
هناك العديد من العواطف فيّ، أنا لا أعرف أين أبدأ.

Isso quer dizer que as emoções são coisas boas ou ruins? Não.
هل ذلك يعني بأن العواطف جيدة أو أن العواطف سيئة ؟

Córtex, a parte do cérebro responsável por emoções positivas.
جزء من الدماغ مسئول عن العواطف الإيجابية .أرأيت؟

As emoções podem ter um efeito importante na percepção.
العواطف يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ مهمةَ التأثير على الفهمِ.

As emoções são difíceis para pessoas como eu e o professor.
يكفي . العواطف صعبة على أشخاص مثلي ومثل الأستاذ الجامعي.

Sabes que não podes quantificar as emoções com base num algoritmo?
أتعرفين أنه لا يمكنك تحديد العواطف على أساس العمليات الحسابية؟

O segundo critério, é que as emoções estão no centro do nosso pensamento.
المنظور الثاني ان العواطف هي مركز تفكيرنا.

Uma das coisas que ele nos mostrou é que as emoções não estão separadas da razão, mas são a base da razão, porque nos dizem o que valorizar.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

PM: Ok, não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.
باميلا ميير: حسنا، ليس هناك شك في صحة تلك العواطف.

Estou a sentir uma estranha, e refrescante dose de emoção.
أشعر بأني غريب منعش الشراب من العواطف. أوه، نعم

É um outro tipo de onda de emoção que avançou pelo interior dos EUA e não estava a ser ouvida, pensar que os "media" tradicionais eram tendenciosos.
هذا فيض آخر من العواطف هذا كان حادثا في وسط أميريكا ولم يكن مسموعا به، التفكير أن مسار الإعلام التقليدي كان منحازا.

Mas numa conferência de criadores de jogos, eles só falam de emoção, de intenção, significado, compreensão e sentimentos.
ولكن إذا ذهبتم إلى مؤتمر إنتاج الألعاب الإلكترونية ما يتحدثون عنه هو العواطف والأهداف المعاني، التفهم والمشاعر

Também não serres demais o ar com a mão, sê delicado... pois a tempestade, o torvelinho de vossa paixão... deve adquirir uma temperança que lhe dê suavidade.
ولا تلوح بيديك كثيرا أثناء الأداء ولكن كن معتدلا فإنه إذا اشتدت الكلمات ، وأصبحت العواطف كالعواصف

os que têm fobia de compromisso... voyeurs, megalómanos, parvos ou pervertidos emocionais.
مختلسوا النظر، المنحرفون، متذبذبى العواطف و المصابون بجنون العظمة

emocionalmente, eles não sentem que acabou ainda ontem, e esse é um lugar imensamente melhor para se estar.
هُم لا يشعرون بحدة العواطف وكأنها حصلت بالأمس فقط، وهذا أفضل مكان ليكونوا فيه.

Não acredito que o impulso humano mais nobre... a compaixão pelo próximo...
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

- controlar as paixões, e a aquisição da virtude...
السيطرة على العواطف و التحلّي بالفضائل ..

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.
إختلطت بي العواطف حين رأيت تلك المنطقة مرة أخرى

Aprecio o sentimento. Mas deixa-me decidir o que quero para o Natal.
اقدر هذة العواطف دعني اقرر ماذا اريد للكريسماس