"العوالق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Plâncton
• fitoplâncton

Porque o Plâncton de hoje remove este carbono do ar.
لأن العوالق المتواجدة بيننا اليوم تنقي الجو من الكربون.

E também um recipiente com água e Plâncton como a água de um rio, ou do meu aquário, que eu nunca limpo.
ولدي ايضاً عينة صغيرة من العوالق المائية كتلك التي قد تجدونها في نهر أو حوض أسماكي، الذي لا أغير مياهه.

São também animais inofensivos, que se alimentam de Plâncton.
وهي غير مؤذية ومن الحيوانات المتغذية على العوالق

Contudo, se observarem os tubarões-baleia, que são outros grandes tubarões que se alimentam de Plâncton, a sua diversidade é muito maior.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

O fitoplâncton é a base da maior teia alimentar do mundo.
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

Aqui, entre o Plâncton, a teia alimentar é tão emaranhada e complexa, que nem os cientistas sabem quem é que come quem.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

O tubarão-elefante abre a boca e avança, apanhando o Plâncton.
ويفتح القرش المتشمس فمه، ويسبح في الماء يجمع العوالق.

Neste local, eu estudo a base da cadeia alimentar, o Plâncton.
في هذا المكان، يتسنى لي دراسة أساس السلسلة الغذائية: العوالق.

Quando estas tempestades atingem a costa levam nutrientes vitais para a superfície das águas, nutrientes que alimentam o Plâncton.
عندما تضرب هذه العواصف الساحل فإنهم يثيرون مواداً غذائية حيوية إلى سطح الماء، مواد غذائيّة تُطعم العوالق

Mas, Plâncton, tudo é melhor quando fazemos parte de uma equipa.
ولكن,العوالق,كل شيء على نحو أفضل عندما كنت جزءا من فريق.

Ele precisava medir os movimentos do Plâncton em 3D, suficientemente depressa para criar um modelo matemático dos padrões sensoriais e comportamentais.
هو كيفية قياس حركة العوالق بسرعة كافية وبشكل ثلاثي الأبعاد ليتمكن رياضيا من تحديد نمط استشعارها وتصرفاتها.

O Plâncton produz dois terços de nosso oxigénio usando o sol.
كما تعلمون، فإن العوالق تنتج ثلثي أكسجيننا باستعمال الشمس.

Os corpos dos ancestrais do Plâncton são parte do carbono dos combustíveis que consumimos hoje.
الحقيقة أن أجسام أسلاف العوالق تعوض الكثير من الكربون الذي نحرقه اليوم.

Achamos que é por o Plâncton ser minúsculo, e por ser muito difícil importarmo-nos com algo que não vemos.
نظريتنا هي أن العوالق صغيرة جداً، ومن الصعب للغاية الاهتمام بشيء لا يمكنك رؤيته.

Então, para isso, vamos levar-vos a mergulhar com o Plâncton.
وللقيام بذلك، سنأخذكم في رحلة غوص مع العوالق.

Agora viram como o Plâncton é essencial para as nossas vidas e como precisamos dele.
الآن لقد تنبهتم لمدى أهمية العوالق لبقائنا أحياء ولمدى حاجتنا إليها.

Pode não se tratar de declínio populacional. Talvez a alteração na distribuição do Plâncton.
البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد ولكن السبب هو تغير توزيع العوالق

O Plâncton e os micro-organismos libertam oxigénio para a atmosfera, em tão grande quantidade que, cada inspiração nossa, vem do oceano.
تطلق العوالق والكائنات المجهرية الأكسجين في الجو، لدرجة أن كل نفس آخر تأخذه يأتي من المحيط.

Preocupam-se mais com sacos de plástico do que com o Plâncton.
وحدِّثْ عن أكياس البلاستيك الأكثر من العوالق.

O fitoplâncton consegue fazer isto devido à sua capacidade de fotossíntese.
ويعود سبب ذلك إلى قدرة العوالق على إتمام التمثيل الضوئي

Isso significa mais fitoplâncton, mais barcos abatidos, oxigénio mais baixo.
وذلك يعني مزيدًا من العوالق النباتية والأشرعة الغارقة، وأوكسجين أقل.