"العوالمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundos

Deixe-o entrar, encare-o, ou os dois ficarão presos entre os mundos.
إسمحْي له بالدخول واجهْيه أَو كلاكما سَتَبْقيانِ محتجزين بين العوالمِ

Será possível para os mundos no universo, separados por milhões de quilometros...
يمكن لكل العوالمِ في الكونِ... التى تفصلها عن بعضها ملايينِ الأميالِ...

Parece que muitos dos Tau'ri encontraram seres de outros mundos.
يبدوا ان العديد من سكان الأرض صادفَوا كائناتَ مِنْ العوالمِ الأخرى

Se sou incapaz de convencê-la, como posso esperar influenciar os incontáveis mundos desta galáxia?
إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

- E como os habitantes desses mundos resistiram?
وكَيفَ قاومتْهم سكان تلك العوالمِ الأخرى ؟

És tão sortuda, tens tudo o que alguém possa desejar nestes mundos, e não fazes outra coisa senão queixar-te desta família.
أنتِ محظوظة جداً لديكِ كُلّ شيءُ في العوالمِ ما يمكن ان تتمنيه وكُلّ ما تفعليه هو التذمر من هذه العائلةِ

É um dispositivo alienígena que cria um "wormhole" estável permitindo viagens instantâneas para outros mundos.
هى جهاز فضائى يصنع * ثقب دودى * الذى يسمح بالسفرِ الآنيِ إلى العوالمِ الأخرى

O que quero dizer é que alegas que ela era uma terrorista ...para os 12 mundos...
- انظري، اقصد، تُقدّمُي هذا الطلبِ حول الوجود الإرهابي في العوالمِ الإثنا عشرَ

Está a aumentar-lhe as audiências, e a colocá-lo na página principal de todos os sites dos 12 mundos, mas está também a correr um grande risco.
- انه يزود شعبيتة وانها تعمل للزج به في الصفحة الرئيسية في كل الموقع في العوالمِ الإثنا عشرَ

Eu sou o devorador de mundos e de crianças.
أَنا آكلُ العوالمِ

Estes são os mundos que conseguimos contactar, incluindo Alaris, o planeta onde estava a SG-12.
هذه العوالمِ التي كُنّا قادرون على الاتصال بها، بضمن ذلك أليرس،... . حيث كان إس جي -12 يَعْملُ مسحَه.