"العوالم التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundos que
• mundos onde

Sabem usar estas emoções para dar corpo aos mundos que criam.
ثم يستخدمون هذه المشاعر ليضيفوا أبعادا لهذه العوالم التي يصنعونها

Eu era uma criança estranha que queria ter conversas profundas sobre os mundos que poderiam existir para além daqueles que conhecemos pelos nossos sentidos.
تلك الفتاة الغريبة الصغيرة التي كانت تريد احاديث عميقة عن العوالم التي يمكن ان تكون موجودة بعيدة عن منآى حواسنا و مدركاتنا

Muitos dos mundos que visitámos estão desejosos de ajudar.
العديد من العوالم التي زرناها متلهّفة لخدمتنا

No entanto, baseados nos nossos estudos das escritas no templo, compilámos uma lista de nomes de mundos que gostaríamos de visitar.
و مع ذلك، طبقاً للكتابات التي في المعبد لدينا قائمة مؤلفة بأسماء العوالم التي قد نرغب بزيارتها

para crianças e jovens adultos. Aqui estão algumas perguntas e métodos que usei para ajudar a construir os mundos onde esses livros se passam.
للأطفال واليافعين. إليك بعض الأسئلة والطرق التي استخدمتها للمساعدة في بناء العوالم التي تدور فيها تلك الكتب.

Só alguns dos mundos onde já estivemos.
فقط بعضاً من العوالم التي ذهبنا إليها

mundos que providenciavam os compostos químicos necessários para produzir, sustentar e desenvolver a vida.
العوالم التي تُزوّدُهم بالمركّبات الكيميائية الضرورية لإنتاج وحفظ ومراعاة وتطوير الحياة

Mas a gravidade também cria alguns dos mundos mais estranhos no cosmos, mundos que desafiam as nossas convicções.
لكن الجاذبية أيضاً تقيم بعضاً من أكثر العوالم غرابة في الكون، العوالم التي تتحدى الاعتقاد.

Porque já conquistaste todos os mundos que podias conquistar.
بسبب, لأنك فتحت كل العوالم التي يمكن ان تفتح

Até descobrir os mundos que ele criou e encontrar um lugar a que pertenço.
لحين اكتشفت العوالم التي ابتكرها و أخيراً وجدت مكاناً أنتمي إليه

Estudei as obras de David LaChapelle e de Steven Arnold, fotógrafos que fizeram a curadoria e criaram mundos que eram espantosos, para mim.
درست أعمال "ديفيد لاشابيل" و "ستيفين آرنولد" المصوران اللذان انتقيا وصنعا لي العوالم التي كانت تُذهل عقلي!

Responsável por todos os mundos que pilharam.
مسئول عن كل العوالم التي قاموا بنهبها

Sao esses os mundos que queremos explorar.
هذه هي العوالم التي نرغب في إكتشافها

O seu método é explorar a galáxia, assimilar o conhecimento dos mundos que explora... no seu próprio sistema neural, e, depois, destruir esses mundos.
طريقة عيشه هي استكشاف المجرة... ثم نقل معرفة العوالم التي... يجدها إلى جهازه العصبي،

Todos os mundos que verás.
العوالم التي ستراها

Todos os mundos que verás.
"كل العوالم التي ستراها

Mas eu lembro-me de todos os mundos onde já estive.
لكنني أذكر كل العوالم التي ذهبت إليها