"العودة إلى البيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para casa
• regressar a casa
• vir para casa

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Todo este tempo estava com medo de ir para casa.
كل هذا الوقت كنت خائفة من العودة إلى البيت

Abram essa porta! Abram! Quero ir para casa!
أفتح ذلك الباب أنا أريد العودة إلى البيت

E como não quer ir para casa você e a Sister Alma podem ir para a minha casa de verão à beira-mar.
وبما أنك لا تريدين العودة إلى البيت أقترح أنت تنتقلي أنتِ وألما إلى بيتي الصيفي بجانب البحر

Declarou que a razão de ter entrado no carro do Barney Quill... foi por ter medo de regressar a casa sozinha.
لقد قلت ان سبب ركوبك لسيارة بارني كويل لأنك كُنْتَ خائفة من العودة إلى البيت لوحدك.

Bastante bem. O médico diz que talvez possas vir para casa amanhã.
ــ بأحسن حال ــ قال الطبيب إنه ربما يمكنك العودة إلى البيت غداً

Não, não quero ir. Não quero ir para casa.
لا ، أنا لا أريد, أنا لا أريد العودة إلى البيت.

Devia ir para casa descansar.
أعتقد أن عليك العودة إلى البيت للحصول على بعض الراحة

Você prometeu-me que eu poderia ir para casa.
كنت وعدتتني بأنني سأتمكن من العودة إلى البيت

E depois do que acabei de ver, sei que devem estar todos ansiosos por ir para casa.
فأنا متأكد أن كل واحد منكم ربما قلق من العودة إلى البيت.

Devias ponderar ir para casa, dormir e voltar à sociedade.
‏‏ربما عليك العودة إلى البيت لتنامي ‏وتندمجي مجدداً بالمجتمع. ‏

Apenas te queria contar o meu problema e depois ir para casa.
بل أردت إخبارك ما لدي ثم العودة إلى البيت.

Estamos a tentar ir para casa! Já estamos atrasadas. Estamos atrasadas para o jantar.
‫إننا نحاول العودة إلى البيت ‫تأخرنا، تأخرنا على وقت العشاء

Só quero ir para casa.
أنا فقط أريد العودة إلى البيت.

- Não quero ir para casa, agora. - Não vão processar-te.
لا أريد العودة إلى البيت ليس الآن

- Eu só quero ir para casa.
أريد العودة إلى البيت حسناً، حسناً

Ainda podemos ir para casa. A ideia foi tua.
بإمكاننا العودة إلى البيت , إنها فكرتك

Não quero saber. Estou cansado e quero ir para casa.
-لا أحفل، لقد تعبتُ، أريد العودة إلى البيت .

Acho que deves ir para casa, para a Kathryn.
-أعتقد عليك العودة إلى البيت إلى (كاثرين ).

Agora que me pregaste um susto enorme podemos regressar a casa?
لقد اخفتنى بشدة هل يمكننا العودة إلى البيت الآن؟

E o que acontecia se tivéssemos que mudar-nos para o Ártico e nunca pudesses regressar a casa?
ماذا لو انتقلت إلى القطب الشمالى ولن تتمكنين من العودة إلى البيت...

Ele disse que só tinhas que me perguntar se eu queria vir para casa.
قال أنّه ما عليك سوى أنْ تسألني إذا أردت العودة إلى البيت