"العودة إلى المنزل ‫" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa

Foi muito simpático, mas agora é melhor eu ir para casa.
كنت في غاية اللطف ولكن علي العودة إلى المنزل الآن

Se lhes disséssemos a verdade, passavam-se e obrigavam-nos a voltar para casa.
إن اخبرناهم بالحقيقة، كانوا سينقلبون علينا ويرغمونا على العودة إلى المنزل.

Eu acho que devia ir para casa antes de escurecer.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام

Fiz tudo o que me pediu! Eu devia ir para casa hoje.
نفّذتُ كلّ ما طلبته منّي يُفترض بي العودة إلى المنزل اليوم

- Estou tão farto destas pessoas... - Quero ir para casa.
لقد تعبت من هؤلاء الأشخاص أنا أريد العودة إلى المنزل

Escuta, estou a pensar em ir para casa durante as férias.
أصغِ، إني أفكر بشأن العودة إلى المنزل في أثناء العطلات

Vão poder ir todos para casa em breve, vai ajudar.
يمكنكم العودة إلى المنزل قريبا، لابدّ أن يساعد ذلك.

Anda, miúda, está na hora de ir para casa.
هيّا يا صغيرتي. حان وقت العودة إلى المنزل.

Deviam todos tirar o dia, vão para casa e descansem.
ينبغي عليكِ العودة إلى المنزل وأخذ قسطاً من الراحة

Como explico na minha carta, mas apenas quero ir para casa.
كما وضحت في رسالتي لكنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل

Se não se importarem, eu gostaria de ir para casa e limpar-me.
،أسمعوا، إذا هذا يناسبكم يا رفاق ،فأنّي أود العودة إلى المنزل

O que significa que já podes vir para casa.
ما يعني أنه يُمكنك العودة إلى المنزل الآن

É melhor eu ir para casa dormir.
حسناً , أعتقد أن من الأفضل العودة إلى المنزل وأخذ قسطاً من الراحة

Agora veremos como é ficar navegando com as estrelas como única esperança de voltar para casa.
سترون الأن ماهية شعور التخبط فى البحر والنجوم هى الوسيلة الوحيدة لمعرفة طريق العودة إلى المنزل.

Desculpa não ter ligado, mas quis vir logo para casa com as boas notícias.
آسف لأنني لم أتصل، ولكني أردت العودة إلى المنزل ومعي أخبار عظيمة

Digamos apenas que hoje não me apetece ir para casa. A jarra, por favor.
لنقل أني لا أريد العودة إلى المنزل الليلة، العلبة من فضلك

Apertem o cinto, meus. É hora de ir para casa.
ضعوا أحزمة الأمان يا رفاق حان وقت العودة إلى المنزل

Tenho de ir para casa, para abrir a porta aos limpa-alcatifas.
عليّ العودة إلى المنزل لاستقبال منظفي السجاد.

É melhor ir para casa ter com os miúdos.
عليّ العودة إلى المنزل وقضاء بعض الوقت مع الأطفال.

Podes ir para casa e tomar um duche? Isso não é assustador, certo?
أيمكننا العودة إلى المنزل والاستحمام وحسب؟