"العودة إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para aqui
• estar de volta
• voltar para cá
• voltar aqui para

Jurei nunca voltar para aqui quando saí depois da preparatória.
أتذكر أنني أقسمت بعد العودة إلى هنا بعد تخرجي من الثانوية.

Não sei que diabo pensas-te que estavas a fazer, deixando-me para trás naquele quarto de hotel, mas eu perdi o autocarro para voltar para aqui.
،لا أعرف ماذا ظننت أنك تفعل تاركني وراءك بغرفة ذلك الفندق لكني فوت حافلة العودة إلى هنا

É bom estar de volta passadas estas semanas.
من الرائع العودة إلى هنا بعد كل تلك الأسابيع

Não acredito em como parece esquisito estar de volta aqui.
لا أصدّق مدى غرابة العودة إلى هنا مجدداً

Depois, ela terá de voltar para cá e viver sozinha.
ثم قالت انها سوف تضطر إلى العودة إلى هنا ويعيش وحده.

É esquisito, depois do tempo todo que passaste a tentar voltar para cá.
بعد كلّ الوقت الذي أمضيتِه بمحاولة العودة إلى هنا

A pobre mulher vai ter de voltar aqui para o julgamento.
سيكون على المسكينة العودة إلى هنا من أجل المحاكمة

Precisas voltar para aqui.
عليكِ العودة إلى هنا.

É muito bom estar de volta.
إنه ليسعدني العودة إلى هنا مرة أخرى ، وأولاً

É bom estar de volta. Certamente, o Sr.
من الجيد العودة إلى هنا - بالتأكيد، سيّدي -

É estranho estar de volta.
من الغريب العودة إلى هنا

Não vais querer voltar para cá esta noite. A mãe sofreu uma das crises dela de bêbada paranoica de novo.
لا تريدين العودة إلى هنا الليلة أمي تعاني إحدى نوبات ثمالتها المعقدة مجدداً

Vi que não estava feliz e concordei em voltar para cá.
وأستطيع القول أنه لم يكن سعيدًا لذا وافقت على العودة إلى هنا

- Nós vamos voltar para cá.
أعني أننا نريد العودة إلى هنا مرة أخري.

Querem mesmo voltar aqui para visitá-lo depois disto?
هل تريدين حقّاَ العودة إلى هنا لزيارة قبره بعد ذلك ؟

Olha, minorca, queres voltar aqui para verificar o resto da minha mercadoria?
أهلاً أيتها الأشياء الصغيرة... أتريد العودة إلى هنا لتنظر إلى بقية بضائعي؟

Pareceu-me correcto voltar aqui para te ver.
كان لا بدّ من العودة إلى هنا ورؤيتكِ