"العودة الى المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para casa
• voltar para casa
• chegar a casa

Não podemos ir para casa e nem para o escritório.
لا نستطيع العودة الى المنزل ولا الرجوع الى مكاتبنا

Queres ir para casa, para a América?
عزيزتي , هل تريدين العودة الى المنزل في أمريكا؟

Muito bem, meninas, desapareçam. É hora de ir para casa. Por esta noite é tudo.
حسناً يا سيدات، انتهى الوقت، هذا وقت العودة الى المنزل لقد اكتفينا من اجل هذه الليلة

Quando tem consultas sozinha, sem a mãe, aparece mais cedo, fica mais um pouco, como se não quisesse voltar para casa.
عندما يكون لديها موعد بدون أمها ، تأتي باكراً ، وتخرج متاخراً كانها لا تريد العودة الى المنزل

Quando eu estava lá, só queria voltar para casa.
عندما كنت هناك كل ما أردت أن أفعله هوا العودة الى المنزل لكن عندما اكون في المنزل

Sabes, sempre tive uma fantasia sobre chegar a casa à noite e ter um monte de filhos a correr para mim e a gritar: "O Papá chegou."
انا عندى دائما هذا الحلم عند العودة الى المنزل وانا عندى كل تلك الاطفال ويجرون نحوى

Já pode ir para casa. Ligue-nos assim que recuperar a visão.
يمكنك العودة الى المنزل الآن، احرص على الاتصال بنا حالما تستعيد بصرك

Tive de dizer que não podia ir para casa porque talvez quisesses algo às 2 da manhã.
ــ اشرح لأصدقائي أنه لايمكنني العودة الى المنزل لأنك قد ترغب في البطاطا المشوية في الساعة الثانية صباحاً

Só precisas de ir para casa, e precisas de falar com ele acerca disto, está bem?
انت فقط تريدين العودة الى المنزل والتكلم معة , حسنا ؟

E, quando ele nos trouxe de volta para a costa, chorei, porque não queria ir para casa.
وعندما ارجعنا الى الشاطىء لقد بكيت لانى لا اريد العودة الى المنزل

Só quero é ir para casa, tirar estes sapatos que magoam até mais não, comer pizza e ver qualquer coisa muito má na televisão, onde a vida das pessoas ainda é pior do que a minha.
كل ما أريد القيام به هو العودة الى المنزل وخلع هذا الحذاء المؤلم تناول البيتزا ومشاهدة برامج تلفزيون سيئة

Isso significa que eu posso ir para casa agora?
أهدا يعني أنني يمكنني العودة الى المنزل الآن ؟

Para o resgate, para que depois possas ir para casa.
من أجل الفديةلتتمكن من العودة الى المنزل

Acabou. Podemos ir para casa agora.
لقد انتهى، نستطيع العودة الى المنزل الأن

Não aguento mais. Quero ir para casa.
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن اريد العودة الى المنزل

Queres ir para casa, eu percebo. Agente Especial Harris.
ان كنتَ تريد العودة الى المنزل فانا اتفهم هذا العميل الخاص هاريس

Só quero ir para casa.
أننى فقط أريد العودة الى المنزل

Enquanto eu estava lá, tudo o que queria era voltar para casa.
عندما كنت هناك كل ما أردت أن أفعله هوا العودة الى المنزل

"a tua mãe é uma puta"... e tipo, eu sei que não podemos voltar para casa
قالوا لي ان والدتي كنت عاهرة وأنه لا يفترض بي العودة الى المنزل

Ele tinha saudades minhas. Ele queria voltar para casa.
لقد كان يشتاق الىّ لقد اراد العودة الى المنزل

A família em casa, o namorado no trabalho, chegar a casa a tempo de estar com o marido é muito impressionante.
يجعل ذلك العودة الى المنزل في الوقت لتكوني مع زوجك رائع جداً