"العودة للنوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar a dormir
• voltar para a cama

Desculpa. Tenho de voltar a dormir. Estou tão cansada.
حسنا,أنا أسفه على العودة للنوم أنا متعبة جدا

Quando terminarem o teste, o alarme acabará e poderão voltar a dormir.
عندما تضغطون الزر عند نهاية الاختبار سيتوقف المنبه ويمكنكم العودة للنوم

Tenho alguns sonhos... no qual acordo e não consigo voltar a dormir.
حسناً، لدي تلك الاحلام، وأستيقظ ولا أتمكن من العودة للنوم.

Querido, não há escola hoje. Podes voltar para a cama.
يا صاحبي، ليس عندك مدرسة اليوم، يمكنك العودة للنوم.

A não ser, claro... que queiras voltar para a cama.
إلاّ إذا كنت تفضل العودة للنوم

Podemos voltar para a cama, agora?
هل نستطيع العودة للنوم الان؟

Estou um bocado enervada porque o meu marido acordou-me ontem à noite, e ele sabe que depois já não consigo voltar a dormir.
أنا منزعجة قليلاً لأن زوجي أيقظني مجدداً ليلة البارحة, و هو يعلم بأنه بمجرد أن أستيقظ لا أستطيع العودة للنوم!

Boa ideia, assim eu podia voltar a dormir.
فكرة جيدة، يمكننى حينها العودة للنوم

Diz-me a senha e podes voltar a dormir.
أخبرنى الرمز السرى ويمكنك العودة للنوم

Ela não quer voltar a dormir.
حسناً ، هي لا ترغب في العودة للنوم

Tu só queres voltar a dormir.
أنت لا تريد سوى العودة للنوم

Porque não tentas voltar a dormir, está bem?
لمَ لا تحاول العودة للنوم ؟

Graças a Deus, meu. Podes voltar a dormir.
يا صاح، يمكنك العودة للنوم.

Quero voltar a dormir.
أريد العودة للنوم

Bem, deves voltar a dormir.
حسناً عليكِ العودة للنوم

Podem voltar para a cama agora.
بإمكانكما العودة للنوم الآن

- Devia voltar para a cama.
-ربما ، يجدر بي العودة للنوم