"العودة للوطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para casa
• voltar para casa
• baile
• regresso a casa
• regressar a casa
• vir para casa
• volta para casa
• estar em casa

Sabes que podes ir para casa. Podes deixar isto para trás.
أنت تعلمى أنك تستطيعى العودة للوطن الرحيل من كل هذا

Tiras-me desta caixa e eu ajudo-te a ir para casa.
،تخرجيني من هذا الصندوق وأنا أساعدك على العودة للوطن

Queria ir para casa. - Acho que não voltará a ver a sua mulher.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

- Tóquio? - Altura de pensar em voltar para casa.
طوكيو"؟" - حان وقت التفكير في العودة للوطن -

Poderão, então, voltar para casa. Três semanas num palácio na praia.
و يمكننا حينها العودة للوطن إذن لدينا ثلاثة أسابيع فى قصر على الشاطئ

E tem a certeza sobre esse baile, Señor Elegante?
هل انت واثق يا سيد الاناقة حفلة العودة للوطن

Se não tirares daqui essa peida ranhosa e não nos deixares em paz, então podes dizer adeus ao joginho do regresso a casa.
إذا لم تخرج مؤخرتك المتأسفة من هنا وأن تدعني أنا وصديقاي وشأننا عندها يمكنك أن تقبل وتقول وداعاً للعبة العودة للوطن

Não vou desonrar-me a mim, à unidade nem ao corpo de fuzileiros para ir para casa daqui a 6 meses.
فلن أهين شرفي أو شرف وحدتي أو الفريق حتى يمكنني العودة للوطن في 6 أشهر

Pouco tempo depois, percebi que estávamos errados e quis ir para casa, mas os outros tinham medo.
بعد فترة أدركت بان ما فعلناه خاطئ. أردت العودة للوطن لاكن الآخرين كانوا خائفين

- Está a tentar ir para casa. - Então, deixem-na ir.
من المحتمل أنها تحاول العودة للوطن دعنا نتركها

Bem, não é como o titânio, mas se esta coisa resistir, posso ir para casa.
حسناً، إنه ليس عنصر التيتانيوم تماماً. لكن إنْ تحمّل هذا الشىء، يمكننى العودة للوطن.

Não vale a pena ir para casa O amante pirou-se com a tua mulher
لا يوجد فائدة من العودة للوطن جودي أخذ فتاتك و رحل

Bem, estou de pé e agora estamos tentando ir para casa.
حسناً انا واقفاً والآن ونحن نحاول العودة للوطن

Estou a poucos dias de voltar para casa.
لا يفصلنا عن العودة للوطن سوى مجرد بضعة أيام

Ou posso voltar para casa, com a espada na mão, e expulsar aqueles loucos para as rochas de Tarpeia!
أو يمكنني العودة للوطن و سيفي في يدي و أحارب هؤلاء المجانين

Por favor, só estamos a tentar voltar para casa, para um lugar chamado Wall.
نحن فقط نحاول العودة للوطن بلدة صغيرة تدعى وول

Diz-lhe que... queres receber mais 50% se alguma vez queremos voltar para casa.
أخبريه انت وزيدى من اجرك 50 فى المئة ان كنتِ تريدين العودة للوطن

Rainha da formatura, do baile, capitã das líderes da claque...
هي كانت ملكة الحفلة الموسيقية, وملكة العودة للوطن ورئيسة المشجعات

E depois, o mar será uma estrada de regresso a casa, para todos nós.
حينها سيكون البحر هو طريق العودة للوطن لكل منا

Mas as pessoas não costumam lamentar regressar a casa.
ولكن الناس عادةً لا يندمون على العودة للوطن

Não está mal, minha senhora, mas acho que não se importava de vir para casa.
هو بخير بما يكفي سيدتي لكن لا أظن أنه قد يمانع العودة للوطن

Isso daria uma estranha viagem de volta para casa. Por isso, obrigado.
أجل, هذا كان سيجعل رحلة العودة للوطن حرجة تمامًا, لذا, شكرًا

É bom estar em casa novamente não é menino Robin?
ما أحلى العودة للوطن اليس كذلك سيد روبن؟