"العودة هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar lá
• voltar para lá
• lá voltar

Não posso voltar lá nunca, como recupero a minha roupa?
لا يمكنني العودة هناك مرة أخرى لا أدري كيف سأستعيد ملابسي؟

Bom, por mim... ...do que ter de voltar lá algum dia. Os subúrbios são uma treta.
من قبل نفسي، على أن اضطر العودة هناك مجدداً، الضوحي مقيته

E apesar de estarmos proibidos de voltar lá, nunca poderão tirar-nos este dia.
و حتى إن كان غير مسموح لنا العودة هناك لا يمكنهم أن يحرمونا من ذكريات اليوم

Não sei se esta noite consigo voltar para lá.
لا أدري إن كان بوسعي العودة هناك الليلة

Eu nunca disse que queria voltar para lá.
أنا لم أقل بأنّني أردت .العودة هناك

Mas só quer voltar para lá, vês?
لكن كل ما يريده، هو العودة هناك

Poderia ser inconveniente que soubesse como lá voltar.
ان ترى المكان الذى سنتوجه اليه. لانه لن يكون من المناسب لى ان تكون قادرا على العودة هناك مرة اخرى.

Só queres lá voltar para ver alguma coisa mórbida.
أنت تريد فقط العودة هناك لترى إذا كان هناك شيء سيئ في نهاية تلك الماسورة

- Não posso voltar lá.
تكلّم معي أنا لا أستطيع العودة هناك

- Eu não posso voltar lá! -Mas eu posso.
لا أستطيع العودة هناك لكن أنا أستطيع

Quer mesmo voltar lá e ver a minha mãe, depois do que houve?
أن نجعله مميز, لكنك تعرف... هل تريد العودة هناك و ترى أمي بعدما حدث مسبقاً؟

Não posso voltar lá sem um mapa.
أنا لا أستطيع العودة هناك بدون خريطة.

Estava a pensar se podíamos voltar lá.
لذا كنت أفكر لو بإمكاننا العودة هناك

É pena não conseguirmos voltar para lá.
خسّارة لن نتمكّن من العودة هناك

Porque queres voltar para lá, rapaz?
لماذا تريد العودة هناك أيها الصبي؟

Não quero voltar para lá.
أنا لا أريد العودة هناك

Não posso voltar para lá.
لا أستطيع العودة هناك.

Queres voltar para lá?
تريد العودة هناك ؟

Agora vou ter que lá voltar daqui a, mais ou menos, uma hora.
والآن يتحتم علي العودة هناك في غضون ساعة.

- Mas... Avisei que me ia embora no hospital. Não posso lá voltar.
ولكنني استقلت من المستشفى لا يمكنني العودة هناك