"العيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocular
• testemunhas
• vista
• oculares

A testemunha ocular disse ter ouvido um tiro, correu para o prédio ao lado, virou-se e olhou, e lá estava Logan.
شاهد العيان قالت أنها سمعت صوت إطلاق نار، ثم ركضت إلى المبنى، واستدارت وبحثت، وشاهدت السيد لوغان.

Chamo a depor uma testemunha ocular, a única testemunha.
سأدعو الآن من المنصة شاهد عيان، الشاهد العيان الوحيد

Uma testemunha ocular do homicídio de um militar em sua casa.
شاهدة العيان على جريمة قتل رجل عسكرى فى بيتك

A testemunha ocular ainda é a origem principal das condenações.
شاهد العيان ما زالَ المصدر الرئيسي للإتهاماتِ.

Sabemos que as identificações de testemunhas oculares são falíveis.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ

Ele não distingue uma cebola de uma maçã e é a tua testemunha ocular?
لم يستطع تمييز تفاحة من بصلة، وهو شاهد العيان خاصتك

A testemunha ocular é um bónus. O carregador do seu polícia tinha uma bala a menos.
الشاهد العيان مجرد إضافة، فذخيرة شرطيك تنقصه رصاصة

Todos os relatos de Misericorde, incluindo o seu, mencionam uma testemunha ocular sobrevivente.
كلّ حسابات ميسيريكورد كانت ملكك، وإشارات شهود العيان الناجين

Meretíssimo, localizámos uma testemunha ocular... uma mulher de carácter incontestável que estava em Misericorde durante o acidente.
فخامتك، لقد حدّدنا مكان شاهد العيان إمرأة موثوق بها كانت في ميسيريكورد أثناء الحادثة

Normalmente, a testemunha ocular é a menos fidedigna, mas neste caso é a mais fidedigna.
عادةً,شاهد العيان أقل دليل موثوقية لكن في هذه الحالة إنه الأكثر موثوقية

Há rumores sobre ela estar a voar sobre ruas perigosas há semanas, ...mas não havia nenhuma testemunha ocular, até aparecer a tua mãe.
كانت هناك إشاعات حولها تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع، لكني لم أكن مقتنعة من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك.

A descrição da testemunha ocular é pouco confiável, mas isto é ridículo.
أوصاف شاهد العيان السيء السمعة لا يمكن الوثوق بها لكن هذا سخيف

Ele é a única testemunha ocular e necessita de ser isolado.
إنه شاهد العيان الوحيد ويجب أن يتم عزله.

Assente apenas no depoimento de uma testemunha ocular em que já não temos fé.
التي تتفرع جذورها إلى شهادة شاهد العيان الذي لم يعد لنا ثقة به

Provámos que a testemunha ocular agiu com preconceito.
حضرةالقاضي،لقدأثبتناللتو .. بأن بيان شاهدة العيان الوحيدة في هذه المحاكمة قائم على التحيّز

Você é a única testemunha ocular a apresentar-se e agora a sua credibilidade está a ser questionada.
أنت شاهد العيان الوحيد والآن سيتم التشكيك في مصداقيتك و

Outras provas e uma testemunha ocular ligam-no ao crime.
الأدلّة وروايات شهود العيان زادت من الربط بينه وبين الجريمة

Diz o homem cuja própria escrita desacredita o testemunho ocular, um homem que já deu falsos testemunhos no passado, com histórico de perda de memória.
يقول ذلك الرجل الذي يتحدث في كتاباته عن عدم موثوقية شهود العيان رجل قام بتقديم بلاغ خاطئ كشاهد عيان في الماضي

Deixou a sua única testemunha ocular desaparecer debaixo do seu nariz, e ainda acha que devo deixá-lo permanecer neste caso?
سمحت لشاهد العيان الوحيد لديك بأن يتعرض للاختطاف رغماً عنك و لا زلت تظن أني عليّ إبقاءك مسؤولاً عن القضية؟

É uma grande qualidade para escuteiros e testemunhas da polícia.
إنها ميزة جيدة لفتية الكشافة أو شهود العيان للشرطة

Segundo o meu testemunho, o seu irmão deixou-me entrar e vi todas estas provas que estão à vista de todos.
ستنص شهادتي على أن أخاك أدخلني و عندما دخلت ، رأيت كل هذه الأدلة ظاهرة أمام العيان