"العيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• problema
• errado
• defeito
• falha
• culpa
• se passa
• és
• vício

Tão depressa. Que mal tem o meu rabo?
لقد قلت ذلك بسرعة شديدة، ما العيب في مؤخرتي؟

Alguém me diz qual é o mal da fotografia?
هل يستطيع اي احد اخباري ما العيب في هذه الصورة ؟

E qual é o problema de ser feminina de vez em quando?
ما العيب في أن يكون المرء بناتياً بين الحين و الآخر؟

Qual é o problema de um homem tratar da sua aparência?
الآن، ما العيب في رجل يتأنّق بعض الشيء في مظهره؟

Temos um variado leque de crenças em relação ao que eles terão de errado.
لدينا مجال واسع من الاعتقاد عن ماهية ذاك العيب.

Por causa do defeito do telefone... e uma linha foi para o gerente do banco?
أنه بسبب العيب فى الهاتف ذهبت المكالمة أيضا الى مدير البنك

Às vezes, uma falha torna as coisas mais belas.
أتعلم، قد يصنع العيب شيئًا أكثر جمالاً أحيانًا.

Uma gota de mal submete a substância mais nobre ao seu escândalo.
بسبب ذلك العيب الوحيد الطبيعي رذيلة واحدة ، بإمكانها أن تطغى على عدد كبير من الفضائل

Qual é o mal de dizer "amo-te", de vez em quando?
ما العيب فى أن نقول "أحبك" هنا مرة كل فترة؟

Que mal há em cuidar de uma mulher?
ما العيب فى ان تهتم بالمرأة وهى دائما تهتم بك

Quando disseste: "Que mal tem cuidar de uma mulher?"
ما هو العيب فى ان تهتم بامرآة لأنها تهتم بك

Talvez sejas um pouco cauteloso. Mas qual é o mal?
قد تكون حذر قليلاً لكن ماهو العيب في هذا ؟

Mas o problema é que a minha ideia tinha uma grave falha, e essa falha era esta.
والمشكلة كانت، كان لفكرتي عيب واحد قاتل وهذا العيب هو

E depois?" O problema é quando começamos a pensar no mesmo problema explicado de uma forma um pouco diferente.
ما العيب في هذا؟ حسنا، هذا السوأل ظهر عندما بدأنا بالتفكير بالمعضلة نفسها عندما توضع بشكل مختلف قليلا.

Roupas, viagens, diversão! Qual o problema?
ملابس, سفريات, متع غالية ما العيب فى هذا ؟

Que há de errado em ganhar uns trocos extra?
لكن ما العيب في كسب بعض المال بجانب هذا؟

Para uma grande família esfomeada... é errado roubar um camião carregado de pão?
،من أجل عائلة كبيرة جائعة من العيب أن تسرق حمولة من الخبز؟

O que há de errado se ela cair de amores por alguém, o que há de errado?
ما العيب اذا هي وقعت بحب احدهم ؟ ما العيب في ذلك ؟

Os celulares que o Sr. Raj Malhotra fez... foi por causa do defeito que... o Sr. Raj foi para casa de Sónia, para parar a produção?
الموبايلات التى صنعها السيد راج مالهوترا ما هو العيب الذى ظهر بها والذى بسببه ذهب السيد راج لمنزل سونيا لايقاف الانتاج؟

Ninguém sabe se foi culpa das corujas, a má influência do papel de parede, ou um vírus maligno.
لا أحد يعرف ما اذا كان العيب في البومات التأثير السيئ لورق الحائط او فايروس شرير

Não sei o que se passa, mas se for algo relativamente básico, eu...
لا أعرف ما هو العيب لكنلوأنهعيب أساسيومنطقي , .انا.

Fui eu quem inventei o "não és tu, sou eu"! Ninguém me diz que são eles e não eu.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ

Isso se opõe, por exemplo, à moral católica que diz que o vício não é natural e quê...
هذا نوعاً ما عكس المبادئ الكاثوليكية التي قد تقول أن العيب ليس طبيعياً