"العيدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pauzinhos

Olha para ti. Usa o garfo. Não sabes usar os pauzinhos.
انظري إلى نفسك، استعملي الشوكة، أنت لا تجيدين استعمال العيدان.

Consegues matar um homem com as mãos, mas não sabes usar pauzinhos.
تستطيع قتل رجل بيديك العاريتين، ولكننك لا تعرف كيفية استخدام العيدان

Acho que vou precisar de pauzinhos ou de um garfo muito fininho.
اعتقد اننى بحاجه الى بعض العيدان الصينية او شوكة رفيعة جداً.

Estes corvos usam pauzinhos para apanhar insetos e outras coisas em troncos de madeira.
وهذه الغربان تستخدم العيدان في البرية للحصول على الحشرات وغيرها من قطع الأخشاب.

Usa os pauzinhos desta maneira.
إستعمل العيدان لإجل أخذ الطعام وليس اللعب

Isso é muito feio e é melhor parar aí porque... sendo tua aluna... ensinaste-me a usar estes pauzinhos.
أريد أن أتوقف هنا لأنكونيتلميذتك.. أنت علمتني كيف أستخدم هذه العيدان

Sabia que especialistas atribuem a criação dos pauzinhos à Confúcio?
هل تعلمون ان الخبراء يعطون الفضل لكونفوشيوس لفرض العيدان في الأكل؟

Ah, a história da minha vida. Eles ficam com os gelados, eu fico com os pauzinhos.
قصة حياتي، يحصلون على الحلوى وأنا أحصل على العيدان

Dava-te aqueles pauzinhos, e via o teu sorriso enquanto os transformavas em arte.
بل كان منحى العيدان لك ومشاهدتك تبتسمين وأنتِ تحولينها إلى فن

Bem, trago de volta alguns pauzinhos, então, hã?
حسناً , وبعدها سوف أتي لك ببعض العيدان الصينية

29 pratos colocados, 40 pauzinhos.
، الأماكن المُعدّة : 29 ، العيدان لكل مكان منها :

Não uses os pauzinhos assim. É má educação.
لتحكم الإمساك بتلك العيدان هذه وقاحة

Querida trouxe-te mais pauzinhos.
حبيبتي، أحضرت لك المزيد من العيدان

Pois, e eu não sei comer com pauzinhos.
- لا أستطيع أستخدام العيدان

(Música) É preciso ter batentes de portas, isso é importante. (Risos) Tenho pentes. São os únicos que tenho. Estão todos integrados no meu instrumento. (Risos) (Música) Consigo fazer todo o tipo de coisas. Posso tocar com o arco de um violino. Não preciso de usar os pauzinhos.
(موسيقى) يجب أن تكون لديكم أقفالٌ لأبوابكم، ذلك ضروريّ (ضحك) لديَّ هنا بعض الأمشاط، هذه هي الأمشاط الوحيدة التي أمتلكها (موسيقى) وهي كلُّها مثبَّتة على آلاتي الموسيقية (ضحك) (موسيقى) يمكنني بالواقع عمل كل ما يمكنكم تخيُّله. يمكنني أن أعزف بعود الكمان. ليس عليَّ أن أستعمل العيدان الصينيَّة

- Por causa dos pauzinhos.
بسبب العيدان