"العيش في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver neste
• viver nesta

Ok, talvez vocês não se importem em viver neste pan-ótico comercial, mas há quem se importa.
وحسناً، ربما لا تمانع العيش في هذا السّجن التجاري، لكن الآخرين يمانعون.

Há pessoas que não deviam viver neste mundo.
هناك أناس معينون لا يستحقون العيش في هذا العالم

Tem que viver neste sonho e eu fiquei preso em um pesadelo do caralho!
وحصلت أنت على العيش في هذا الحلم وأنا عَلقتُ في هذا الكابوس اللعين

Se querem viver nesta porcaria de mundo, não percam a cabeça.
هل تريدون العيش في هذا العالم الرديء؟ فعليكم بالهدوء

Alguma vez pensaste que viver nesta casa pode ser uma das razões para o teu mal-estar?
هل فكرت ان العيش في هذا المنزل هو احد اسباب استيائك؟

Não quis aceitar que não se podia viver neste mundo sem ter sangue nas mãos.
لأنّني لم أرد قبول أنكم لن تتمكنوا من العيش في هذا العالم دون أن تلطخوا أيديكم بالدماء

Deve ser difícil viver neste mundo se acreditas nisso.
يبدو أنه من الصعب العيش في هذا العالم لو وضعت أمالك فيه

As duas podem continuar a viver neste mundo de fantasia mas podem deixar fora disto.
بوسعكما العيش في هذا العالم الخيالي كما تشئن ولكن دعني في خارج الأمر

Como se eu ter de viver neste buraco não chegasse.
وكأنما العيش في هذا المكان اللعين لا يكفيها

Mas viver neste santuário tem um custo.
لكِنَّ العيش في هذا المُلتجأ يتأتى مع ثمن.

Não mereces viver neste paraíso.
أنت لا تستحق العيش في هذا النعيم

É uma das vantagens de se viver neste tempo.
إنه أحد مزايا العيش في هذا الزمن

Eu não quero viver neste mundo.
أنا لا أريد العيش في هذا العالم .

Não quero viver neste mundo.
لا أريد العيش في هذا العالم

E recuso-me a viver nesta casa só com o pai.
وأنا أرفض العيش في هذا البيت... مع مجرد أب.

Estou grávida e não posso viver nesta casa, depois do que nos aconteceu aqui.
ولا استطيع العيش في هذا المنزل بعد ماحدث لنا

Não quero viver nesta casa. Não quero o conselho do meu irmão.
لا أودّ العيش في هذا البيت، لا أريد نصيحة أخي.