"العيش هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver assim
• viver desta maneira

Eu não poderia viver assim. Sabia desde o começo.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

Não aguento mais viver assim e quero que fiquemos juntos.
لم أعد أستطيع العيش هكذا وأريد أن نكون معاً.

É só, não posso suportar viver assim... Um apartamento miserável e um humburguer para o jantar.
أنا فقط لا احتمل العيش هكذا شقة فقيرة , هامبورحر للعشاء

Não percebo como gosta de viver assim e estar tão só.
كيف يمكنك العيش هكذا وتقضين وقتًا طويلًا لوحدك

Sair de casa de repente, desistir do teu trabalho, viver desta maneira.
... مغاردتك للبيت بغتة التخلي عن عملك، العيش هكذا

Não encontrei nada para comer. Não consigo viver assim.
لم أجد أي شيئاً آكله لا يمكنني العيش هكذا

Que idade tinha quando comecei a viver assim?
كم كان عمري عندما بدأت العيش هكذا ؟ بالعقد الثالث من عمري تقريباً ؟

Já não posso viver assim, Frank, nem os meus filhos sequer.
أنا لا أستطيع العيش هكذا ، فرانك، ولا يمكن كذلك لأطفالي.

Passei a esperar sempre o pior possível dos outros e já não quero viver assim.
لقد علمني هذا التشاؤم و أتوقع الأسوأ من الناس و لم أعد أريد العيش هكذا

Nem imagino o quanto difícil isto deve estar a ser, mas o seu marido não queria viver assim.
لا يمكنني تخيل صعوبة هذه اللحظة بالنسبة لكِ لكن زوجك لم يكن يريد العيش هكذا

Meu Deus, eu não conseguia viver assim. Se fosses meu marido.
يا إلهي, لا أستطيع العيش هكذا لو كنت زوجي.

As minhas janelas de casa estão trancadas com vidros à prova de bala. Não quero viver assim.
النوافذ في منزلي محمية بزجاج مضاد للرصاص، لا أريد العيش هكذا

Não posso. Não consigo viver assim.
أنا لا أستطيع أنا لا أقدر على العيش هكذا

Nem quero ver-te! Não consigo viver assim!
لا أريدُ حتى أن أنظر إليكِ لا أستيطع العيش هكذا

Todos os dias vamos querer arrancar as nossas unhas se tivermos que continuar a viver assim.
كل يوم سوف يجعل منا نريد ان نمزق اظفارنا ان كان علينا ان نحافظ على العيش هكذا

Tu estás louco se pensaste por um segundo que eu escolheria viver assim.
إذا ,أنتَ هو المجنون إذا حسبت أني سأختار؟ العيش هكذا

Não podes viver assim.
يجب أن تتغير يا رجل, لا يمكنك العيش هكذا.

Não podemos continuar a viver assim. Tens de me ajudar.
لا يمكنك أن تستمر في العيش هكذا عليك أن تساعدني

Achas mesmo que podes continuar a viver assim para sempre?
حسناً، هل تظن حقاً بوسعك أن تواصل العيش هكذا للأبد؟

Mas tu não podes viver desta maneira.
- ولكنك لا تستطيعين العيش هكذا.