"العيون الزرقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhos azuis

Eu não... gosto de barbas. Especialmente em conjunto com grandes olhos azuis.
أنا لا أحبّ اللحى خصوصاً عندما ترتبط مع العيون الزرقاء الضخمة

Por tentativa e erro, tentaram produzir olhos azuis a partir de castanhos.
بطريقة التعلم بالمحاولة و الخطأ بدأوا بتلوين العيون الزرقاء إلى بنية

Lembrava-me daqueles olhos azuis das fotografias das identidades que criei?
أتذكر هذة العيون الزرقاء من صور الهويات التي صنعتُها

Há cerca de 10 000 anos, perto do Mar Negro, tivemos uma mutação num gene que gerou olhos azuis.
فمنذ حوالي 10.000 سنة بجوار البحر الأسود، حدث لنا تحول واحد في جين واحد والذي أدى إلى العيون الزرقاء.

Depois vi aqueles grandes olhos azuis de que eu tanto gosto que olhavam para mim, incrédulos.
وبعدها رأيت هذه العيون الزرقاء الواسعة التي أحبها كثيرًا، تحدق فيّ بشك.

Entre e venha ver os lindos olhos azuis da minha filha.
أجل تعالي وانظري لابنتي الجميلة ذات العيون الزرقاء

Porque aqueles olhos azuis inocentes, aquelas tranças loiras,
بسبب هذه العيون الزرقاء اللامعة البريئة هذه الضفائر الشقراء

Mas vai por mim: as de olhos azuis são as mais difíceis.
لكن اسمعها مني، ذوات العيون الزرقاء هن الأسوأ.

olhos azuis, como te chamas? -O que é?
هاي, يا ذا العيون الزرقاء الواسعة ما اسمك؟

- Os mesmos olhos azuis. - Os olhos Romanov.
ـ أنت نسخة منها ـ نفس العيون الزرقاء

Tinha os olhos azuis mais espantosos e enormes que já vi e eram lindíssimos.
لديها أكثر العيون الزرقاء الضخمة دهشةً التي لم تراها من قبل فقط جميلة جداً

Pintar esses Jesuses de olhos azuis e cabelo louro alimentou-te.
تلك العيون الزرقاء , و الشعر الأشقر هو المسيح الذى يرزقك بالطعام

E quem sabe, talvez encontre o seu egípcio de olhos azuis...
ومن يدرى، ربما ستجد ذلك المصرى صاحب العيون الزرقاء الذى هددك

Eu não quero ver-te engana por aqueles olhos azuis.
أنا لا أريدك إستسلام لتلك العيون الزرقاء.

Ela podia até derreter cimento com aqueles olhos azuis.
هي من الممكن أن تذوب خرسانة بتلك العيون الزرقاء

És o meu menino de olhos azuis, não és?
أنك فتاي صاحب العيون الزرقاء , أليس كذلك ؟

Não passa de uma peculiaridade genética, como... ter olhos azuis ou pés chatos.
إنها غرابات وراثية فقط مثل العيون الزرقاء والقدم المسطحة

Nós talvez fosse-mos falar com a olhos azuis?
هل يجب علينا ان نتحدث الى صاحب العيون الزرقاء بالخلف ؟

Nessa noite, a "velha mãe"não viu... a cara do guerreiro de quem falou, mas ela sabia que a criança de olhos azuis... era uma benção que ela tinha de proteger.
في تلك الليلة لم تستطع الأم العجوز تمييز وجه البطل المحارب التي تتحدث عنه ولكنها تعرفت على الفتاة ذات العيون الزرقاء

Onde as "Grandes Montanhas" terminavam... e onde a história da criança de olhos azuis começa.
حيث هناك بدأت أسطورة الطفلة ذات العيون الزرقاء