"العيّنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A amostra
• uma amostra

Gostaria que colocasse essas luvas para não contaminar A amostra.
اود وضع أحد هذه القفازات لك لتفادي تلوّث العيّنة

A amostra recolhida coincidia com A amostra da camisa do arguido.
وكانت العيّنة متوافقة مع العيّنة المأخوذة من قميص المدّعى عليه

Eles vão conseguir A amostra. Haia vai querer uma amostra de sangue, não quer pele ou cabelo.
إنّ بإمكانهم جلب العيّنة لكم، فالمحكمة الدوليّة سترغب في عينة دم، لا جلد، ولا شعر،

A amostra é levada para um laboratório central onde se realiza a PCR para testar a presença do genoma do vírus.
تُؤخذ العيّنة إلى مختبرٍ مركزيّ حيث يتمّ إجراء الـ بي.سي.آر لفحص وجود جينوم الفيروسات.

Por isso, pedi que enviassem A amostra para a unidade de análise de elementos.
لذا كان عندي يرسلون على العيّنة إلى وحدة التحليل العنصرية.

A amostra quase não continha espermatozóides.
العيّنة كَانَ عِنْدَها من غير المحتمل أيّ سبّاحون.

- A amostra foi muito pequena, mas o que expusemos vendeu-se bem.
- العيّنة كانت صغيرة للغاية لكن ما وضعناه بيعَ بشكل جيّد

Estamos a verificar se A amostra foi contaminada. - Está bem, vou já tratar disso.
أجل ، نحنُ نتفقد النتائج، لنر مّا إنّ فسدت العيّنة.

Tiraste A amostra do infantário do teu filho?
أصبحتَ العيّنة مِنْ كَ مركز رعاية الطفلِ النهارية؟

Tiveste oportunidade de analisar A amostra que te dei?
هل سنحت لك الفُرصة لتحليل العيّنة التّي أعطيتُكَ إيّاها ؟

Se a temperatura passar dos 5°C vamos perder A amostra original, A amostra recolhida no barco-cruzeiro e a vacina experimental.
,إذا أرتفعت أكثر من 41 درجة فهرنهايت ,سنفقد العيّنة الأولية ,والعيّنة من سفينة الرحلات واللقاح التجريبي

Se tivessem alguma prova concreta, obrigavam-te a dar A amostra de ADN.
{\fnAdobe Arabic} لو أنّهم يملكون أدّلة دامغة، لكانوا فرضوا العيّنة إجباريّاً.

Vai demorar quase uma hora a centrifugar A amostra.
يلزمنا حوالي الساعة لتثفيل العيّنة

- Não, A amostra está degradada.
-لا أعتقد ذلك، كانت العيّنة منحلّة جدّاً

A amostra na camisa que me deu continha café e sucralose, que é um substituto do açúcar bastante comum, mas também encontrei vestígios de um biocatalisador desconhecido.
العيّنة على القميص الذي أعطيتَه لي، تحوي قهوة و سكروز، و هو بديلٌ شائعٌ للسكّر. لكنّي وجدتُ أيضاً آثاراً لمحفّزٍ حيويٍّ مجهول.

Ele não vai dar-me A amostra sem antes te conhecer.
هو لن يعطيني العيّنة حتى يقابلك

A amostra ainda está a ser analisada. Deve estar quase.
مازال يتمّ فحص العيّنة لن يطول الأمر

Peça à Dra. Lyle para recolher uma amostra.
إسأل الدّكتور لايل إذا هي يمكن أن تحصل على العيّنة.

- Precisamos que recolha uma amostra.
[دوجيت] نحتاجك للحصول على العيّنة. [لايل] أنا عليه.

Arranjei uma amostra... da tua irmã.
حصلتُ على العيّنة... من شقيقتكِ.