"العُش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninho

Mas não vou ser apanhado. Não sou nenhum daqueles parvos que se aventuram muito longe do ninho.
لستُ منَ النوعِ السخيف الذي يبتعدُ كثيراً عن العُش

E o corpo dela torna-se a última refeição dos jovens, antes de abandonarem o ninho.
والآن أضحى جسدها وجبتهم الأخيرة قبل مغادرتهم العُش.

Nos primeiros meses de casados, os pombinhos devem ficar sozinhos no ninho.
طيور الحب عليهم أن يفرشوا العُش لوحدهم. ألا تظن ذلك؟

Pode estar na altura de empurrá-lo para fora do ninho, libertá-lo.
ربما حان وقتُ إخراجه من العُش وإطلاق العنان له.

Ela senta-se naquele ninho e nunca vacila.
هي جلست على ذلك العُش و ما, ولم تترنح

Defender o ninho é o nosso mais antigo e forte instinto.
الذود عن العُش هو أقدم وأقوى غرائزنا.

Este é o irmão que o forçou a cair do ninho.
هذا كان الأخ الذي أبعده من العُش.

A construir o seu ninho!
أن نُكمل بناء العُش

Fizemos uma porta engraçada para a Epi e para o Pango entrarem no ninho.
لقد صنع باب صغير مُضحك إلي (إيبي) و(وبانجو) لكي يصلوا إلى العُش

Para o ninho, rápido! Depressa!
إذهبوا إلى العُش الآن أسرعوا

O ninho foi feito por um Corvus brachyrhynchos, o corvo americano.
العُش صُنع من قبل عشيرة (كورفوس براكينوكوس) الغراب الأميركي،

Com o ninho feito, o Crusoe começou um novo projecto.
بنهاية العُش بدأت (كروزو) في مشروع جديد

Mac, o rapaz está perto do ninho.
ماك)، الفتى في مكان ما) قرب العُش !