"العُنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a violência
• violento
• violentos
• violência sem

Podemos terminar com a violência agora e para sempre?
هَل يُمكنُنا إنهاء العُنف الآن و إلى الأبَد؟

Devias ter vergonha, Will. a violência só provoca violência.
يجب أن تكون خجلاً من نفسك , ويل العُنف لايولد سوى العُنف

Quando é violento, só conhece a violência.
هؤلاء الرِجال عنيفين كلُ ما يعرفوهُ هو العُنف

- É sempre assim tão violento?
هل الأمر دائما ما يكون بهذا العُنف

Está cheio de psicopatas violentos... e assassinos. E apenas estamos a falar dos guardas.
إنّه يعجّ بمجانين العُنف والقتلة، والحرس لا يختلفون عنهم.

Sim, a violência sem sentido vem em muitas formas e cores.
نعم، العُنف الصَرف يأتي بكُل الألوان و الأشكال

Ashley, acreditas que a violência é um erro?
آشلي , هل تعتقدين بأن العُنف هو الخطأ بعينه ؟

Alguns presos dizem que a violência é a pior coisa que temos de enfrentar.
يقولُ بعض السُجناء أن العُنف هو أسوء شيء علينا مواجَهتَه

Se não mudares o teu comportamento e não parares com a droga e a violência, morres.
إذا لَم تُغيِّر طريقةَ حياتِك و تُوقِف المخدرات، و العُنف سوفَ تَموت

a violência só deve usar-se em situações extremas.
لا يُستَخدَم العُنف إلاّ تحت أشَّد الظروف

Sabe... trato de eliminar a violência do Em City.
تَعلَم أنا أُحاولُ أن أُنهي العُنف مِن مَدينَة الزُمُرُد

Pode ter começado como uma brincadeira ou uma frustração e, claro, intensificou até ser um comportamento muito violento que acho que era tudo menos brincar.
رُبما بدأ الأمر كما لو أنه يلعب أو مُحبط.. وتصاعد بكُل وضوح ليُصبح تصرُف فى مُنتهي العُنف.. هذا أعتقد لم يكُن شئ إلا لَعِب.

Acho que 'violento' não é a palavra certa... mas, sabe, é definitivamente algum tipo de raiva.
...أعتقد أن "العُنف" الكلِمة الخطأ لكن بالتأكيد فهو نوعًا من الغضَب

Então, devem procurar criminosos violentos, ou quaisquer jovens ex-presidiários que vos pareçam familiares.
لذلك يجب أن نبحث عن مٌرتكبي جرائم العُنف أو مُراهين بسوابق تعرفوهم

Eles discutiam sem parar, até ficaram violentos uma vez.
لقد تشاجروا بلا توقف ووصل الأمر إلى مُمارسة العُنف بمرة سابقة

É parte do NCABC, o Centro Nacional para Análise de Crimes violentos, o qual também faz parte dessa coisa chamada CIRG, Grupo Responsável por Incidentes Críticos, e...
إنه جزء من " المركز الدولي لتحليل " سلوك العُنف الإجرامي والذي بدوره جزء من شئ يُدعي " فريق الإستجابة إلي النداءات الحرجة "

À violência sem sentido.
العُنف الصَرف