"العِلْمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciência

A grandeza da ciência é que ilumina sempre o seu sugeito.
الشيء العظيم حول العِلْمِ بأنّه يُسلّطُ الضوءَ دائماً على الموضوعِ.

Tal coisa não existe segundo a ciência médica.
ليس هناك مثل هذا الشيءِ معروف إلى العِلْمِ الطبيِ.

Você encara a ciência como uma brincadeira, uma diversão.
أنت، على أية حال، يَبْدو لإعتِبار العِلْمِ كنوع من خدعة أَو زحام.

Outros estiveram aqui antes, em nome da ciência, mas nós, como exploradores da mente, devemos devotar as nossas vidas e energias para ir mais longe.
ارتكبت فضاعات في الماضي بأسمِ العِلْمِ نحن مستكشفي العقلِ كل حياتنا،

A religião deve manter-se afastada 400 metros da ciência, sempre.
الدين و يَجِبُ أَنْ يَبْقى بعيد 500 ياردةَ مِنْ العِلْمِ في طوال الوقت.

Todos prestam atenção à parte da ciência que é menos importante.
يُصبحُ كُلّ شخصُ مُعلَّقاً فوق على جزء العِلْمِ الذي لَيْسَ لهُ علاقة به.

A prova da Sua existência nunca se manifestará através da ciência.
برهانوجودِهلَنْ أظهرْ نفسه خلال العِلْمِ.

Neste mundo existem uma quantidade de coisas... que a ciência não consegue explicar.
هذا العالمِ به الكثير مِنْ الأمورِ هذا العِلْمِ غير قادر على التَوضيح

A vasta maioria ainda desconhecida da ciência.
الأغلبية الواسعة ما زالَتْ مجهولةَ إلى العِلْمِ

Apelam à ciência para que invente armas mais eficientes para despovoar a Terra.
يَدْعونَ العِلْمِ... . . لإختِراع كفائات اكثر الأسلحة لإخْلاء سكان الأرضِ.

Dr. Venkman... cremos que o propósito da ciência seja servir à humanidade.
- لكن الأطفالَ يَحبّونَنا. - الدّكتور فينكمان. نعتقد بأنّ غرض العِلْمِ أَنْ يَخْدمَ بشريةَ.

Espantoso. A ciência não tem limites.
انا مندهش ليس هناك حدود إلى العِلْمِ.

Quanto à ciência contra a religião, vou emitir uma ordem formal.
أما بالنسبة إلى العِلْمِ في مواجه الدينِ، أُصدرُ طلبِ بتقييد ...

Dr. Troy, há um número limitado de corpos doados à ciência.
الدّكتور تروي، عِنْدَنا فقط a عدد مُتَأَكِّد أجسامِ تَبرّعَ إلى العِلْمِ.

Essa ciência nojenta pôs-te um tecto sobre a cabeça, menina.
هذا العِلْمِ القذرِ وَضعَ سقف على رأسكِ

Sendo cientista, acontece que tropecei num dos curiosos mistérios da ciência.
... أنْيَكُونَaعالم , أنا فقط حَدثتُ أنْ عَثرتُ عليه... ... إحدىالألغازِالفضوليةِ مِنْ العِلْمِ.

Depois de décadas de planeamento, foram abertas fundações na cidade de Newark, para o Museu da ciência e da Camionagem... e para o Riverfront Esplanade.
بعد عقودِ مِنْ تخطيط، الأرضي كُسِرَ اليوم على المدينةِ newark، نيو جيرسي متحف العِلْمِ ونقل بالشاحنات، و متنزه riverfront.

Era um pioneiro nesta ciência.
أنت كُنْتَ a رائد في العِلْمِ العدليِ.

Porque é que queria estudar ciência.
لقد أردتُ دِراسَة العِلْمِ.

Na ciência têm.
لَيسَ في العِلْمِ