"الغابةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selva
• florestal
• a floresta

São um dos poucos animais da selva a conseguir fazê-lo.
هم أحد حيواناتِ الغابةَ القليلة القادرة على فعل ذلك

Ela tinha perdido todas as esperanças, excepto a de ter de aproveitar bem a companhia do Rei da selva.
فقدت الأمل في كل شيئ ماعدا التَمَتُّع بملكِ الغابةَ على الظهر الخطر لكلبه المخلص

Mas estes ataques têm um efeito positivo na diversidade da selva.
لكن هذه الهجماتِ لَها تأثير إيجابي على تنويعِ الغابةَ

Proponho que procuremos onde não está a guarda florestal.
أَقترحُ الذي أُريدُ حيث لا هذا حارسِ الغابةَ.

Eles não conhecem a floresta como eu!
لا يعرفون الغابةَ كما ... أعرفها!

- Sente a floresta.
أحسسْ الغابةَ.

Toda a bicharada da selva acorre quando ouve o Rei chamar
كُلّ الحيوانات تَتأتي إلى ملكِ الغابةَ

Quando o sol nasce na Montanha dos Macacos, os seus temerosos habitantes enviam um tambor-grama, avisando o Rei da selva de que se aproximavam intrusos.
عند بزوغ الشمس على جبلِ القردِ بعث سكانه المضطربون رسالة طارئة إلى جورج عبر الطبل يُحذّرُون ملكَ الغابةَ بأنّ دخلاء كَانوا قَريبون جداً

Aqui em cima os chamamentos dos gibões siamang parecem dominar o espaço aéreo mas com a incrível diversidade da selva existem outros tantos a tentarem ser ouvidos também.
وفي الاعلى هنا تبدو نداءاتهم وكأنها محاولة للسيطرة على موجات الهواء لكن بتنويعِ الغابةَ المدهشَ هناك آخرون غير معدودون يحاولون اسماع صوتهم ايضاً

Tais especialistas criam a espantosa diversidade da selva mas encontrar comida suficiente para sobreviver é tão desafiante que a maior parte dos animais que vivem aqui tendem a ser pequenos embora haja excepções.
مثل هؤلاء الإختصاصيين يَخْلقونَ تنويع الغابةَ الرائعَ لكن إيجاد الغذاءِ الكافيِ للبَقاء صعبُ جداً لذلك أكثر الحيواناتِ التي تَعِيشُ هنا تَمِيلَ إلى أن تكون صغيرة

- Sente a floresta.
-أحسسُّ الغابةَ .