"الغابة حيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• floresta onde

Tu devias me ter deixado na floresta onde eu era feliz, meu.
ينبغي أن تتركني أعيش في الغابة حيث كنت سعيدا, يا رجل

O segredo para o seu êxito reside sob o solo da floresta, onde grandes sistemas de raízes sustentam os enormes troncos por cima.
و يكمن سرّ نجاحهم تحت أرض الغابة حيث تدعم شبكات جذرية عملاقة الجذوع الشاهقة في الأعلى.

Lembras-te daquele carvalho enorme no meio da floresta onde nos encontrámos?
تتذكرى شجرة البلوط العملاقة ؟ فى وسط الغابة حيث إلتقينا ؟

Pensei que nos podíamos embrenhar na floresta onde nunca ninguém entra.
ظننت أننا يمكن أن نذهب عميقاً في الغابة حيث لا يفكر أحد بالبحث هناك

Ele tem a responsabilidade de protegê-las dos perigos que abundam no chão da floresta, onde se alimentam.
يقع على عاتقه حمايتهم من الأخطار التي تعُج بها أرض الغابة حيث يأكلون.

- Precisas de encontrar o caminho no coração da floresta, onde o portal do espírito está.
عليك ايجاد طريقك الى قلب الغابة حيث تتواجد بوابة الأرواح الساكنة

Certo, começamos por verificar floresta onde o encontraram.
حسناً، سنبدأ بالبحث في الغابة حيث عثروا عليه.

Sabes a ponte na floresta onde os meninos pescavam?
هل تعرفين ذلك الجسر الصغير في الغابة حيث إعتاد الفتيان أن يصطادوا السمك؟

E encontro-me convosco na floresta, onde nos beijámos da primeira vez.
سأقابلكِ فى الغابة حيث كأنت أول قبلة لنا.

Leva o Substituto de volta para a floresta, onde perdeste o teu filho.
إحضار استبدل العودة إلى الغابة حيث كنت فقدت ابنك.

Os seus advogados pediram-me que o consultara porque logo a seguir ás suas façanhas, ele escalava às arvores da floresta, onde a tinha assassinado e uivava como um cão.
لقد طلب مني محاموه أن ألقي عليه نظرة لأنه بعد أن أنهى فعلته.. ..تسلق أشجار الغابة حيث قتلها... ...و راح يعوي كالكلاب.

E aqui é a floresta onde encontraram a bicicleta do Will, esta é a minha casa.
وهذه هي الغابة حيث وجدوا دراجة "ويل"، وهذا منزلي.