"الغايشا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gueixa
• gueixas

O Administrador precisava de mim. Mas eu estava longe de ser a gueixa que em tempos fora.
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً

Para um homem, uma gueixa só pode ser meio esposa...
إلى الرجل الغايشا يمكنها أن تكون نصف زوجة فقط

Uma gueixa precisa tanto de um guarda-roupa elegante, tal como um pintor precisa de tintas.
الغايشا تحتاج لخزانة ثياب منمقة تماماً كما يحتاج الكاتب للحبر

Perdoe, Coronel, mas isso não está nos hábitos de uma gueixa.
أستميحك عذراً أيها العقيد هذه ليست من عادات الغايشا

Nem todas as gueixas usam essa moeda de troca.
ليس جميع فتيات الغايشا يلجئن لهذه الحيلة

Eu não posso competir com estas gueixas. São peritas na arte da dissimulação.
أرجوكِ، لن نكون نداً قوياً لفتيات الغايشا إنهن خبراء في فن الخداع

Uma gueixa não tem o direito de querer. Uma gueixa não tem o direito de sentir.
ليس هذا ما تريده الغايشا ليس هذا ما يجب أن تشعر به الغايشا

Uma gueixa tão procurada como ela devia ter mais cuidado com a roupa.
على الغايشا أن تحافظ على ملابسها

Eu não nascera para levar a vida de uma gueixa.
لم أولد لأعيش حياة الغايشا

Ninguém me disse o que é uma gueixa.
-أحداً لم يخبرني عن ماهية الغايشا

Que uma gueixa é livre de amar?
أن الغايشا لها الحرية لتحب؟

Uma gueixa é uma artista do mundo flutuante.
الغايشا فنانة العالم العائم

Mameha, quando é que uma gueixa escolhe o seu "danna"?
(ماميها)، متى تختار الغايشا رفيقها؟

Palavras de uma verdadeira gueixa.
-تتحدثين مثل الغايشا الحقيقية

Beber uma cerveja à frente da gigantesca televisão do Barney é melhor do que estar num carro a ouvir as "Memórias de uma gueixa".
تناول الجعة أمام تلفاز (بارني) العملاق يتفوق على الجلوس في سيارة "و الاستماع إلى "ذكريات غايشا الغايشا مغنية وراقصة يابانية

Uma das suas gueixas para lhe suceder. É estranho ela não ter adoptado a Hatsumomo.
إحدى فتيات الغايشا خاصتها ستخلفها

As gueixas de hoje em dia são horrorosas.
! يا لفتيات الغايشا هذه الأيام