"الغدة الدرقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiróide
• a tiroide
• hipotiroidismo
• da tiroide

O doente estava em depressão causada pelos problemas na tiróide.
كان المريض يعاني من اكتئاب بسبب اختلال توازن الغدة الدرقية

Tomei uma vez, para a tiróide.
أخذته مرة واحدة لحالة الغدة الدرقية منخفضة

Quero fazer mais testes, fazer análises à tiróide, efectuar o historial médico.
أريد أن أجري عليه إختبار التثبيط, لعمل اختبار منبهات هرمونات الغدة الدرقية.

Por exemplo, a tiroide produz duas hormonas - a triiodotironina e a tiroxina.
فلنأخذ على سبيل المثال الغدة الدرقية والهرمونين الذين تنتجهما، ثلاثي يود الثايرونين والثيروكسين.

Arrefece-nos." É exatamente assim que a tiroide funciona.
هذا بالظبط هو ما تقوم به الغدة الدرقية في جسدك.

O hipotiroidismo e o hipertiroidismo ocorrem quando a glândula tiroide produz pouca ou demasiada hormona.
ويقع نقص أو إفراط إفراز الدرقية عندما تنتج الغدة الدرقية كمية أقل أو أكثر من اللازم من هرمون الغدة الدرقية.

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Que inclui a tiróide, o pâncreas e as "Ilhotas" de Langerhans, onde passei as minhas férias de verão.
و التي تشمل الغدة الدرقية و البنكرياس وجزر لانجرهانز حيث أقضي عطلتي الصيفية

Simplificando, uma doença da tiróide que pode enfraquecer os ossos.
إن أمكنني التبسيط حالة مرضية في الغدة الدرقية و التي قد تسبب ضعفاً في عظامها

Não é metabólico. Os rins, o fígado e a tiróide estão normais. Nada de diabetes.
ليس أيضي، الكلية و الكبد و الغدة الدرقية طبيعيون، لا سكر

O meu marido morreu de cancro da tiróide, metastizado para o cérebro.
مات زوجي بسرطان الغدة الدرقية الذي انتشر لمخه

Ajudam a tiróide a bloquear a absorção de radiação.
إنها تساعد في منع الغدة الدرقية من امتصاص الإشعاع

Ela tinha uma condição na tiróide, mas isso não teve nada a ver com os pulmões dela...
كانت لديها الغدة الدرقية ،لكن ليس لذلك علاقة برئتيها وقلبها

Incisão cirúrgica na garganta, alguma operação à tiróide.
هناك شق جراحي هنا على رقبته، بما يتفق مع بعض نوع جراحة الغدة الدرقية

a tiroide tenta manter uma temperatura ótima para o nosso corpo.
الغدة الدرقية تحاول الحفاظ على حرارة جسمك المثلى

Mas o que é que acontece quando a tiroide não funciona bem?
و لكن ماذا يحدث لو أن الغدة الدرقية لا تعمل بصورة حيدة؟

Este órgão tão importante é constituído por lóbulos que contêm células mais pequenas, chamadas folículos, que armazenam as hormonas que a tiroide envia para o sangue.
يتكون هذا العضو المهم من فصين ويحتوي كل فص على خلايا أصغر تسمى جُرَيبات، وهي تخزن الهرمونات التي ترسلها الغدة الدرقية إلى دمِّك.

O problema oposto é o hipotiroidismo, que ocorre quando a tiroide envia poucas hormonas. As células do corpo não têm mensageiros suficientes que as orientem.
وعكس هذه المشكلة هو قصور نشاط الغدة الدرقية، التي تحدث عندما ترسل الغدة الدرقية عدد قليل جدًا من الهرمونات مما يعني أن خلايا الجسم ليس لديها ناقلات رسائل كافية لتوجهها.

E depois tínhamos hipotiroidismo.
و هناك التهاب الغدة الدرقية

- O hipotiroidismo...
لأن الغدة الدرقية ممكن أن

Por isso, ao medir a temperatura todos os dias, recolhemos informação sobre o estado da tiroide.
إذًا فبتسجيل درجة حرارتك يوميًا فقط تحصل على حالة الغدة الدرقية.

a tiroide é controlada pela glândula pituitária, uma glândula hormonal inserida no cérebro que fiscaliza as funções da tiroide, garantindo que ela sabe quando enviar os seus mensageiros.
تتحكم الغدة النخامية في الغدة الدرقية وهي غدة هرمونية توجد في مكان عميق بالدماغ وتشرف على مهمات الغدة الدرقية، ومهمتها التأكد من إرسال ناقلات الرسائل.