"الغذاء و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comida e

Pegamos o máximo de comida e combustível que pudermos e saimos.
نُحضرُ قدر ما نستطيع من الغذاء و الوقود ثم نخرج

É uma estufa, onde se ensina aos miúdos tudo sobre a comida e cultivo da comida.
إنها بيت أخضر, حيث الأطفال يتعلمون كل ما يخص الغذاء و إنتاج غذائهم.

Por isso vou atear o fogo, cozinhar comida e nenhum de vocês poderá fazer alguma coisa.
. لذا سأشعل النار ، لأطبخ بعض الغذاء . و لا أريد أى واحد منكم أن يتدخل فى هذا

Uns gajos da comida e da Distribuição fizeram 4 destes.
عدة أشخاص في الغذاء و التوزيع قد صنعوا أربعة من هذا

Até lá, vais ganhar comida e água, ao tratar os meus homens.
لكن حتى ذلك الحين , سيتعين عليك كسب الغذاء و الماء عن طريق علاجك لرجالى

E vamos matar-nos uns aos outros nas guerras por... água, comida e petróleo.
وسيقتل بعضنا بعضًا في الحرب من أجل الماء ، الغذاء و النفط

Tive de enfrentar falta de eletricidade, falta de comida e propaganda.
لقد عايشت إنقطاع الكهرباء، نقص الغذاء و الأكاذيب

Eu disse que levaríamos comida e água se eles ligassem os purificadores de oxigénio novamente, mas, eles atacaram-me.
قلتُ لهم إننا سنجلب الغذاء و الطعام إن أعادوا... إعادة تشغيل مرشحات الاوكسجين و لكنّهم هاجموني

Estamos quase sem comida, e somos os próximos no cardápio.
نحن على وشك الخروج من الغذاء و ونحن القادمة على القائمة.

Peixe significava dinheiro, e dinheiro significava comida e roupa.
السمك يعني المال و المال يعني الغذاء و الملابس

Leva comida e água, só o que puderes carregar,
خذو الغذاء و الماء فقط ما تستطيعو حمله

E ainda no mês passado a primeira aplicação aprovada pela FDA (Food and Drugs Administration - Administração para a comida e medicamentos) foi aprovada para permitir que os radiologistas realizem as suas leituras nestes tipos de aparelhos.
وفقط الشهر الماضي صادقت إدارة الغذاء و الدواء أول تطبيق يسمح لأخصائيي الأشعة للقيام بالقراءة التمحيصية من خلال هذه الأجهزة.

Eu penso que, não há como uma crise para nos dizer o que é verdadeiramente importante e o que não o é, e o Sandy fez-me ver a importância que os nossos aparelhos e a sua conectividade têm para nós é bem alta, ao nível da comida e abrigo.
أظنّ أنّ ما من أمر كالأزمات لنتعلّم ما المهم حقا و ما ليس كذلك، و ساندي جعلنا ندرك أنّ آلاتنا و اتصالها هي أمور هامة لنا كأهمية الغذاء و المأوى.

Instalei postos avançados com comida e mantimentos... que nos abastecerão no nosso caminho.
لقد اسست مخافر خارجية .... مع الغذاء و التجهيزات التي ستدعمنا في طريقنا

Crianças. Têm comida e água que chegue?
هل لديهم الغذاء و الماء الكافي ؟

- Perdemos a comida e o oxigénio.
لقد فقدنا الغذاء و الهواء الباقي , ايها الكابتن .

Sabem que há pouca comida e que as pessoas estão desesperadas.
إنّهم يعلمون بشحّة الغذاء و يأس الناس

os crentes protegem-se, deixando oferendas de comida e dinheiro infernal à porta de casa para apaziguar os fantasmas,
الآن، مؤمنون يحمون أنفسهم بترك هدايا الغذاء... و"مال جحيم " خارج بيوتهم لإسترضاء الأشباح...

Tínhamos corredores de comida e mantimentos.
كان لدينا الغذاء و الامدادات