"الغرائز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instintos
• instinto

Mas a matemática sugere que os nossos instintos nem sempre estão correctos.
ومع ذلك , تشير الرياضيات ان لدينا الغرائز ليست دائما صحيحة.

Mas fui ensinada que os instintos apontam-te numa direcção.
ولكن تعلمت أن الغرائز نقطة لكم في الاتجاه.

Enquanto seres humanos, é importante lembrar que nos desenvolvemos, que evoluímos ao longo do tempo a temperar, ou domar, esses instintos animais básicos.
كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية.

Ao passo que, se nascemos com certos instintos, talvez alguns deles possam condenar-nos ao egoísmo, ao preconceito e à violência.
حيث أنه لو وُلدنا ببعض الغرائز الخاصة، من الممكن عندها أن يديننا بعضهم بالأنانية والتحيز والعنف.

instinto de gado, acho. - Coisa de animais irracionais.
أظن أنها غريزة القطيع نوع من الغرائز الحيوانية

Alguns desses instintos são inatos, mas a maioria são aprendidos e todos deles estão programados no cérebro.
مع أن بعض هذه الغرائز قد تكون فكرية، أغلبها تكتسب وجميعها جزء من عقولنا

Mas a maioria perdeu os instintos.
أجدادنا القدامى كانوا صيادين أيضاً, لكن أغلبنا فقدوا هذه الغرائز.

instintos poderosos os trouxeram de volta para depositar e fertilizar os ovos da próxima geração.
الغرائز قويّة جعلتهم يعودون لوضع وتخصيب البيض للجيل القادم.

Merci. As minhas teorias sobre instintos primitivos estão perfeitamente comprovadas.
ان نظريتى عن الغرائز البدائية تظهر هنا بوضوح

instintos maternais já em acção?
فيما يبدو أن الغرائز الأمومية بدأت للظهور، أليس كذلك؟

A superlotação impede que elas abram as suas asas, e as galinhas não conseguem realizar os seus instintos naturais mais básicos.
الزحام يمنعهم من نشر أجنحتها، والدجاج لا يمكنه تلبية حتى أقل الغرائز الطبيعية.

Penso que é você o amador agora, e acho que devia seguir os seus instintos.
أعتقد أنك الهواة الآن. أعتقد أنك يجب أن تذهب مع الغرائز الخاصة بك.

Foram os mesmos instintos que fizeram você escolher aquela eau de cologne?
هل هي نفس الغرائز التي قمت بها باختيار ذلك العطر؟

Se queremos que esta aliança perdure, temos ambos de dominar os instintos que nos guiam.
فعلينا التغلب على الغرائز التي تحدّد هويّتنا

E esses instintos levaram-te ao lugar onde o teu ex-namorado vive.
وتلك الغرائز قادتك إلى مكان عيش خليلك السابق

"Quem fala com seus instintos, fala com o que há de mais profundo na humanidade.
من يتحدث الى الغرائز يتحدث مع أعمق ما في بني البشر

Os animais criados nos zoológicos tem fracos instintos naturais.
الحيوانات المرباة في حدائق الحيوان تحتوي الغرائز الطبيعية ضعيفة

Assumpções são falhas herdadas dos instintos humanos que adoptaste, mas estão por baixo de ti.
الافتراض، من عيوب الغرائز الإنسانية التي تحتضنها، لكنّها أقل منك.

Desde que engravidei, tenho instinto maternal.
من أي وقت مضى منذ أن أصبحت حاملا، لدي أقوى الغرائز الأمهات.

Já o vi guiar, temos o mesmo instinto.
‫رأيت الطريقة الى تقود بها. ‫لديك نفس الغرائز التى لدي. ‫تفتقر إلى الثقة.

Em qualquer outra área da vida, o instinto ajuda-te.
في المجالات الأخرى للحياة قد تأخذك الغرائز للمبتغى...