"الغربية والتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocidentais que

As patentes destas drogas estavam na mão duma série de companhias farmacêuticas ocidentais que obviamente não estavam dispostas a disponibilizar essas patentes.
براءات الإختراع على هذه الأدوية كانت مملوكة لبعض شركات الادوية الغربية والتي لم تكن بالضرورة على إستعداد لجعل براءات الإختراع تلك متاحة.

A resposta simples é: ainda ninguém desenvolveu este tipo de medicação ou, pelo menos, uma que cumpra os critérios reguladores ocidentais que ditam a norma para grande parte do mundo.
الجواب البسيط هو أنه لا أحد قد طور حتى الآن هذا النوع من الأدوية، على الأقل لا أحد فعل ذلك بما يتفق مع المعايير التنظيمية الغربية والتي تعتبر المرجع لدى الكثير من بلدان العالم.