"الغروب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr-do-sol
• sol
• anoitecer
• Sunset
• pôr-se
• entardecer
• noite
• crepúsculo

Te levam pro topo de uma geleira pra ver o pôr-do-sol... e de repente, como uma avalanche...
يجعلونك في أعلى قمة النهر الجليدي. يظهرون لكِ الغروب و فجأه، مثل الإنهيار الجليدي ..

O "Enterprise" e o "Hornet" chegam antes do pôr-do-sol.
الحاملتان انتربرايزس و هورنيت منتظر وصولهما فى الغروب

Se começarmos agora, podemos estar de volta em Quincy ao pôr-do-sol.
إذا تحركنا الآن، يُمكننا أن نصلَ إلى كوينسي عندَ الغروب

Claro, se formos agora chegamos lá ao pôr do sol.
نعم لو تحركنا الآن يمكننا فعل ذلك قبل الغروب

Gerónimo manda dizer que ele vai render-se ao anoitecer. Pede que espere.
جيرونيمو اعطى كلام بأنه سيستسلم في الغروب , وطلب منك الانتظار

Siga a Sunset para Leste até chegar às Portas do Inferno.
إذهب شرقا بإتجاه الغروب إلى ان تصل إلى بوابة الجحيم

Para bem dos homens, temos de nos entender antes do pôr-do-sol.
من أجل الجنود لا بدّ أن نحُلّ خلافاتنا قبل الغروب.

Nada nos prende aqui. Pegamos na doppelgänger e arrancamos ao pôr-do-sol.
ليس من شيءٍ يبقينا هنا، سنأخذ القرينة ونرحل عند الغروب.

"nas horas de luz do dia mas todos temiam o pôr-do-sol."
في ساعات النهار ? ? لكن الجميع يخشون الغروب ?

Quando estou a conduzir ao pôr-do-sol, só consigo pensar que é quase tão bonito como nos jogos.
حين أقود عبر طريق عند الغروب كل ما أستطيع التفكير فيه هو إن هذا يكاد أن يكون بجمال ألعابي

Apesar de um pôr-do-sol calmo no rio Dnieper, o ambiente é tenso para os cossacos de Zaporozhia.
رغم الغروب الهادئ على نهر الدنيبرو، إلا أن أجواء القوزاق الزبوريشين كانت متوترة.

Se estiver aqui ao pôr-do-sol, ficarei nas trevas para sempre!
-لو ظللت فى بغداد حتى الغروب ستظلم عينى للأبد

Claro que não. Ainda falta meia-hora para o pôr-do-sol.
طبع لا، ستكون أجمل نصف ساعة حتى الغروب

E estávamos numa falésia a olhar o pôr-do-sol, quando de repente nos quisemos beijar.
كنا واقفين على الصخور لنشاهد الغروب ثم فجأة راودتنا رغبة دفينة للتقبيل

Chegamos depois do pôr-do-sol. Colocamos sentinelas a cada dez passos.
لقد وصلنا بعد الغروب وتم وضع الحراس على كل عشر خطوات

olhando o pôr-do-sol...
رأيته يتأمل الغروب البارحة إلى جانب رجل قصير

Já viram o pôr so sol às 15h00? Sim.
هل سبق أن رأيتم الغروب في الثالثة ظهراً؟

Quando o dia acaba Quando o sol se põe
عندما ينتهي اليوم و تبدأ الشمس في الغروب

Não, tenho de lhe comprar um presente antes de anoitecer.
لا, أريد أن أحضر لها هدية وأحتاجها قبل الغروب

Fico aterrorizada se não estiver em casa antes de anoitecer.
واكون مرتعبة إذا لم أكن في المنزل قبل الغروب

Chateias-te se alguém acha que vives abaixo de Sunset.
أنتِ ستنزعجي إذا إعتقد شخص ما أنّكِ تعيشين تحت الغروب ؟

Imaginem só, veem o sol nascer e pôr-se 15 vezes por dia.
تخيلوا ذلك -- حيث تشاهد الغروب والشروق 15 مرة كل يوم.

Há cinco dias, ao entardecer, a norte de Turkey Creek, viu uma luz não identificada acima das árvores?
منذ خمسة ايام مضت تقريبا في الغروب على طريق ريم شمال تركي كريك هل شاهدت ضوء غريب فوق الاشجار؟

Ainda não é noite, descanse um pouco... faz oito dias que não come.
أنه ليس الغروب بعد. كُل فأنت لم تأكل لثمانية أيام

Demora-se nas escadarias da Casa da Vida admirando a cidade no crepúsculo.
تريثت على درجات بيت الحياة، معجبةً بمنظر المدينة أثناء الغروب.