"الغريب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de estranho
• O mais estranho
• O estranho
• Estranhamente
• estranho no
• o esquisito

"O meu nome é...", qualquer que seja aquele sujeito, e "o que há de estranho nos meus pés?"
"اسمي هو"(أى كان اسم عائلتك) و "ما هو الغريب في قدمي" أو أيا كان السؤال

Porquê? O que há de estranho?
وما الغريب في ذلك؟

O mais estranho foi... ter dado o seu nome e morada.
وقالت إنّها أمّه، الغريب في الأمر أنّها دوّنت اسمكِ وعنوانكِ

E, O mais estranho é que o alarme ainda estava activado e não há quaisquer sinais de entrada forçada.
وإن الغريب في الأمر هو، أن الإنذار كان لا يزال يعمل ولم تكن ثمة دلالات اقتحام قسري

Mas O estranho é que ninguém no nosso lado consegue saber
لكنَّ الغريب في الأمر، أنَّ لا أحد منَّا يستطيع قراءة

O livro, mal sucedido inicialmente, era agora um êxito, embora, Estranhamente, apenas na comunidade homossexual.
الكتاب لم يحقق أيّ نجاح في البداية ولكنّه فجأة أصبح حديث الشعب ومن الغريب في الأمر أنّه جذب اهتمام الشواذ فقط

Ainda não se foi há 5 minutos, e já me sinto um estranho no meu próprio gabine...
أنت لم تختفي دقائق fiive، الوكيل سكولي وأبدأ الشعور مثل الغريب في ملكي من -

Bem! O que isso tem de estranho?
ما هو الغريب في ذلك؟

O que tem isso de estranho?
حسن، ما الغريب في الأمر؟

O que é que isso tem de estranho?
ما الغريب في هذا؟

Que tem isso de estranho?
ما الغريب في ذلك؟

O que é que há de estranho nisso?
حسناً، ما الغريب في ذلك؟

O mais estranho é que, como todos os outros, ela estava sob constante supervisão.
الغريب في اﻷمر أنها وباقي زميلاتها كانوا تحت مراقبة مستمرة

E O mais estranho, é que o Pai era mais novo do que o filho agora.
الغريب في الأمر أن الأب كان في سن أصغر من سن الابن

O mais estranho disto tudo é que é suposto a Escola da Magia estar protegida.
حسناً . الغريب في هذا هو أن مدرسة السحر من المفروض أن تكون محمية

O mais estranho é que todos eles o disseram.
الغريب في هذا بأن كلهم قالوا نفس الكلام

O estranho é que ela usava aquela camisa de noite transparente.
الغريب في الأمر أنها كانت مرتدية لثوب ليل تقريبا شفاف

O estranho continuava a construir e Svadilfari continuava a transportar. Nem a neve nem a chuva abrandavam o seu avanço.
استمرّ الغريب في البناء، واستمرّ سفادلفاري في السحب، ولم يستطع لا الثلج ولا المطر أن يعيقا تقدّمهما.

A única coisa a perceber como é que vais atrair O estranho para o teu apartamento.
الشيئ الوحيد الذي عليك هو التفكير كيف ستقومين باغراء الغريب في شقتك

Estranhamente, os géiseres e as fontes termais podem envolver a paisagem.
الغريب في الأمر ، أن الينابيع الحارة يمكنها ان تزحف لتغطي المحيط الطبيعي

Estranhamente sinto falta dos cachorros.
الغريب في الأمر، أشتاق إلى الكلاب.

Mas penso que tiveram a vossa conta de tempo estranho no sudoeste.
بدأت باكرا هذا الصباح لكني اعتقد انك اخذت نصيبك من الطقس الغريب في الجنوب الغربي

Ora, o esquisito é que podemos fazer isso à outra mão.
والآن، الغريب في الأمر أننا نستطيع فعلها بيدكِ الأخرى