"الغريزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instinto
• instintos

Quando te vejo num aperto, tenho sempre o instinto de te proteger.
عندما تتورطين في مأزق فأشعر بتلك الغريزة التي تجبرني علي حمايتكِ

O instinto humano é desviar, do lado do motorista, onde vai bater.
الغريزة الانسانية هى الانحراف بعيدا عن جانب السائق، حيث تم ضربك

Basicamente, temos de lutar contra o instinto que deseja sangue.
يجب عليكم محاربة الغريزة في الأساس ذاك العطش للدم

Acho que isso significa que rabiscar é algo de inato em nós e que estamos simplesmente a negar-nos esse instinto.
اعتقد ان هذا يعني الخربشة أمرٌ أساسي لنا ونحن ببساطة ننكر على أنفسنا هذه الغريزة.

O cheiro é forte e activa os instintos normais de auto-protecção.
الرائحة القوية المنبعثة عن الغريزة الذاتيـّة الطبيعية الوقائيـّة

Vamos pensar no instinto inicial de Jarrett.
ولكن دعونا نفكر لحظة واحدة عن الغريزة الأولية التي راودت جاريت.

Claro, acho que qualquer um de nós, numa situação parecida, teria a mesma reação, teria o mesmo instinto.
بالطبع ، وأعتقد أن أي منا ، في أي حالة مماثلة بشكل ما ، سيشعر بنفس الطريقة، سيكون لدينا نفس الغريزة.

Mostra como a observação, a curiosidade e o instinto se conjugam para criar uma arte espantosa.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

Raro instinto o que leva aos elefantes a morrer num lugar secreto.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.

Isso não significa que saibas nadar como eles. Falta-te o instinto.
ولكن ليس هذا أنه يمكنك السباحة مثلها وذلك لأنه ليس لديك الغريزة

Nascemos com instinto assassino que não podes desligar como o rádio.
لقد ولدنا لكى نلاكم ولا نستطيع ان نطفىء هذه الغريزة كمانطفىءالراديو.

"mas, com o seu instinto, sabia para onde devia arremessar a bola"
ولكن كان يمتلك الغريزة كي يرمي الكرة في المكان الصحيح

Eles encorajam as superstições religiosas... a com a ajuda dos papas, padres, e dos rabbis... eles sufocam todo o instinto revolucionário.
شجعوا الخرافات الدينيه وبواسطة الباباوات والكهنة والاحبار خنقوا الغريزة الثورية

instinto é apenas um conjunto de respostas aprendidas.
لا وجود لشيء كهذا الغريزة هي مجرد مجموعة ردود فعل مدروسة

O medo, meu bom homem, é um instinto.
الخوف هو رجلى الجيد انه الغريزة المؤتمن عليها

Não sei se é instinto ou um efeito secundário do retrovírus.
لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس

E ter escolhas, tomar decisões baseadas em mais do que instinto é a única coisa que te separa dele.
أن تختار, أن تتخذ قرار مبنى على أشياء أكثر من فقط الغريزة هو الشيئ الوحيد الذى يميزك عنه

Nós temos coisas que os computadores nunca terão, como instinto, sentimentos, juízos morais.
ليست التقاليد ولكن, لدينا أشياء ليست موجودة في هذه الحواسب مثل الغريزة الإحساس, المحاكمة الأخلاقية.

O instinto maternal é apenas uma desculpa.
الغريزة الأمومية يُمْكِنُها فقط أَنْ تُعذرُ كثيراً

O macho das espécies procura a diversidade genética, por isso o seu instinto é fertilizar o máximo de óvulos possível.
الفصائل البشريية صعبة التنوع الجيني لذا الغريزة أسمدة قدر ما يمكن من بويضات

Sabes, nós os agentes por vezes temos de confiar nos nossos instintos.
أحياناً، يتوجب على مدير الأعمال الانصات لصوت الغريزة