"الغسق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anoitecer
• crepúsculo
• crepuscular
• pôr
• sol
• entardecer

Mas, ao anoitecer, o planalto torna-se um lugar mais perigoso.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Sou a tua única esperança de sobreviveres depois do anoitecer.
أنا أملك الوحيد لتبقَ على قيد الحياة حتى الغسق

Supervisionados pelos porcos, todos os animais trabalharam longos turnos... que duravam da alvorada ao anoitecer.
تحت مراقبة الخنازير كل الحيوانات كانت تعمل لفترات عمل طويلة استمرت من الفجر حتى الغسق

Nos últimos 27 dias só comi entre o crepúsculo e aurora.
منذ 27 يوماً مَضَت كنت آكل بين الغسق والفجر فقط

No crepúsculo gelado de um Noite ártica, então isso é um não.
في الغسق تجميد ليلة القطب الشمالي ، لذلك هذا هو لا.

Há inúmeras espécies por descobrir nas águas profundas e a vida na zona crepuscular está interligada com o clima da Terra.
هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار، والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

Deslocam-se entre o pôr e o nascer do sol.
يعني أنهم يسافروا في الفترة بين الغسق والفجر

Correndo atrás do javali, tu voando na frente, eu me arrastando depois, todo dia até o anoitecer.
الركض وراء الخنازير أنت تهرول أولاً ثم ألحق بك طوال اليوم حتى الغسق

Aterrar ao anoitecer já era difícil.
عملية الهبوط ذاتها فى وقت الغسق كانت صعبة بما يكفى

Fiquei por lá a tarde toda e ao anoitecer regressei à sua casa.
بقيت هناك حتى الغسق وبعد ذلك عدتُ إلى بيتك

Como a lua e o sol Que só ao anoitecer se encontram... mas cujos olhos estão para sempre aprisionados.
كالقمر والشمس اللذان لا يلتقيان إلا عند الغسق ولكن من ذا الذي يغلق عينيه دائما

Ao amanhecer vão para as cidades, ao anoitecer voltam para casa.
عند الفجر يذهبون للمدن و في الغسق يعودون للبيت

O reflexo da luz suave do anoitecer nos teus olhos, o reflexo gentil no teu cabelo enquanto te voltas e sais da minha sala sem me dares esse processo.
إظهار ضوء الليل الناعم لعينيكِ الجميلتين ملاطفة الغسق لشعرك و أنتِ تستديرين مغادرة مكتبي دون إعطائي هذا الملف

Então, talvez, você diga como foi que decolamos ao anoitecer e pousamos no meio do dia.
فلربما إذاً يمكنك أن تطلعني كيف أقلعنا عند الغسق وحللنا منتصف النهار؟

E provavelmente a melhor parte desta peça é ao entardecer e ao amanhecer quando caem as sombras do crepúsculo e o chão está escuro, mas ainda há luz acima, está claro acima.
وربما يظهر جمال هذا العمل عند الغسق قبل الفجر حين يذهب الشفق وتظلم الأرض ولا يزال الضوء يلمع في السماء

Na noite seguinte ao crepúsculo, outra vez, bam!
وفي اليلة التالية عند الغسق مرة اخرى ,اه

Os últimos vestígios do do crepúsculo reluzente, estão a pór-se por detrás da noite que cai rapidamente... e ainda é só meio-dia.
آخر آثار الغسق المتلألئ، تمضي وراء الليل متسارع الظلمة، على الرغم من أننا في وقت الظهيرة.

E poderás perseguir aquelas ladras babosas, sarnentas e burras desde a alvorada até ao crepúsculo.
عندها يمكنك أن تطارد أولائك المصابين بالجرب الصيادين الأغبياء من الفجر حتى الغسق

Está chegando o final do outono, o último dia passa em poucos minutos e começa um longo crepúsculo.
مع اقتراب نهاية الخريف يستمر أخر نهار بضع دقائق فقط ويبدأ الغسق الطويل

Tendes até ao crepúsculo para recolher as vossas coisas e deixar esta cidade.
لديك حتى الغسق لجمع الأشياء الخاصة بك وترك هذه المدينة.

Mas a zona crepuscular está praticamente inexplorada.
إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

Vou-me lembrar desta hora de paz os morangos, a taça de leite as vossas caras ao pôr do sol.
سأتذكر تلك الساعة .. .الصفاء .. التوت طاسة الحليب وجهكِ في ساعة الغسق