"الغسيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lavandaria
• roupa
• lavagem
• roupas
• lavanderia
• diálise
• detergente
• lavandarias
• lavadeira
• a seco
• lavagens

Há um monte de cadáveres a flutuar na lavandaria. E isto...
ليس هناك شيء للمرح لقد وجدنا أموات في غرفة الغسيل

Dormi a sesta na lavandaria para estar fresca para o grande espectáculo.
لقد أخذت غفوة في غرفة الغسيل كي أكون منتعشة للعرض الكبير

Mantive um sapo na lavandaria durante oito meses e nunca ninguém reparou.
احتفظت بضفدع أليف في الغسيل لثماني أشهر ولم يلاحظ احداً ابداً

Durante toda a sua vida havia aquecido água na fogueira, e lavado à mão roupa suja de sete crianças.
لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال

Fiz-te café, e meti a roupa suja a lavar.
صنعت لك القهوة ووضعت بعض الغسيل في الغسالة

Não fazia ideia que a lavagem cerebral podia ser tão eficaz.
لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة

Tínhamos detergentes que podiam lavar as roupas brancas, acinzentando-as.
كان لدينا منظفات جعلت من الغسيل الأبيض رماديا.

A lavandaria do chinês vai-nos processar. Devemos às pequenas todas.
متجر الغسيل والكي الصيني سيقاضينا كما ندين بالمال لكل فتاة معنا في الفريق

Tiveram muitas conversas na lavandaria.
أنتم الإثنان تكلّمتم لمدة طويلة سوية في غرفةِ الغسيل مرة واحد فقط

Tens uma limpa na lavandaria.
هناك واحدة نظيفة بغرفة الغسيل المقابلة لفترة الهدوء الخاصّة بكِ، مرحباً؟

Decidi escondê-los no saco da lavandaria e esqueci-me deles!
لسبب ما، قررت اخفائها بكيس الغسيل ومن ثم نسيت ذلك تماما..

Está sozinho, a fazer bolinhos do desgosto que sentia, aquecendo-se no respiradouro da lavandaria.
يقف وحيدا بنهاية المطاف ويخبز كعكا من السخط بواسطة الراهية وحرارة الغسيل

A Svetlana diz que o encontrou numa lavandaria, mas eu acho que é uma prenda do agitador dos correios.
قالت سفيتلانا أنها وجدته في غرفة الغسيل ولكن أعتقد أنه هدية من عامل البريد المشاغب.

Reparei que o vidro chocalha sempre que passo pela lavandaria.
لاحظت خشخشة الزجاج كلما دخلت لغرفة الغسيل

A Honey Griffin estava no quintal, a pendurar roupa, em Bergen Beach.
كوني غريفين كان في فناء منزلها تعلق الغسيل في برغن بيتش

Estão no quintal, a atirar pedras à minha roupa.
إنهم في الخارج يرمون الحجر على الغسيل المنشور

Sábado à noite é noite de lavar roupa, portanto, vou passar a pré-noite a pré-separar e a pré-demolhar.
غدا هو يوم السبت ليلة السبت هي ليلة الغسيل لذا سأمضي ما قبل المساء بالتحضير للترتيب

É melhor levar a roupa para cima e ir deitar-me.
ربّما يجب عليّ أخذ الغسيل و الذّهاب إلى النّوم

Primeiro, vou lavar alguma loiça e talvez ponha roupa na máquina.
سوف اقوم بغسل بعض الصحون اولا وربما اقوم ببعض الغسيل

Que tal uma lavagem e enceradela?
أنت , الذي ترتدي رداء رجل القمامه ماذا عن الغسيل و الشمع ؟

Eu sei lavar roupas. Matt nunca me deixa ajudar.
أنا جيد في اعمال الغسيل ومع ذلك مات لا يكلفني بها لا أدري لماذا؟

- Como assim? Ora, a lavanderia perdeu uns centavos. Vou chorar.
كف عن هذا، متجر الغسيل خسر بضعة سنتات، أمر محزن!

Pedi para levar a máquina de diálise, não a do quelato.
طلبت منك ان تبعدي الة الغسيل الكلوي وليس الة الاستخلاب

Vi um anúncio a bolas de detergente.
أود أن وضع برنامجي بجانب إعلان الغسيل الكرة

E os que sobreviverem, pode colocar em lavandarias ou cozinhas.
والمصابون الذين ينجون من التفجيرات يمكنه أن يجعلهم يعملون في الغسيل أو الطبخ

Não era justo. Podíamos pagar uma lavadeira.
ما كانش عدل اننا كنا المفروض نودي الغسيل

Por mais que adore a limpeza a seco, estou a tentar pensar.
والآن ,مثلما أحاول الحديث عن الغسيل أنا أحاول أن أفكر أيضاً

Devido às sucessivas lavagens, os panos ficavam ásperos, e eu, frequentemente, tinha assaduras e infeções ao utilizá-los.
و بسبب الغسيل المتكرر تصبح الخرق خشنة، و طالما أصبت بالطفح الجلدي أو الالتهابات نتيجة استعمالها.