"الغفوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sesta
• snooze
• o despertador
• Devaneios

Não sei bem se era hora do sexo ou hora da sesta.
لم أكن واثقة هل كان وقت ممارسة الجنس أم وقت الغفوة

Digo-vos uma coisa, a primeira passa, depois da sesta...
ساقول لك شئ لقد بدأت التدخين بعد وقت الغفوة

Porque, a hora da sesta é valiosa.
لانك تعلمين ان فترة اخذ الغفوة ذو قيمة بالنسبة إلي

Mas se há invenção que marca o declínio da civilização humana, tem de ser o snooze do despertador electrónico.
{\pos(190,178)}لكن إن كان هناك إختراعات لعلامات على تراجع الحضارة الإنسانية... {\pos(190,172)}"فإنه يجب أن يكون "منبّه الغفوة

Parece que o Anjo da Morte desligou o despertador.
اعتقد بأن قابض الأرواح ضغط على زر الغفوة.

A chave foi uma simples actualização que ele fez para ti, chamada "Os Devaneios".
المفتاح كان تحديث بسيط أجراه عليكِ يُسمى الغفوة

Xiça, pensei que aquela sesta durasse mais tempo.
اللعنة، ظننتُ أنّ تلك الغفوة ستدوم لوقتٍ أطول. تعالا.

Não o incomodemos. Está a fazer uma pequena sesta, precisa de descansar depois de ter o trabalho de insultar-nos a todos.
دعونا لا نزعجه، فهو يستحق هذه الغفوة

- Ele estava a dormir a sesta com o cão.
- نعم، على ما يبدو هو كان وحيد أخذ الغفوة بكلبه.

Parece que acabou a sesta.
حسنا حسنا.. لقد انتهى وقت الغفوة

Está na hora de ir. Hora do sesta está a chegar.
عليك العودة ففترة الغفوة تكاد تنتهي

- O Joey? Eu disse que está na hora da sesta.
لقد قلت، مازال وقت الغفوة.

- Uma sesta soa muito bem.
الغفوة ستكون أمراً لطيفاً

Temos que trazer o avô de volta às 15h, para que ele e a Maggie possam ter o mesmo horário de sesta.
(لنتمكن من جعله هو و(ماغي في نفس وقت الغفوة

sesta estúpida!
يال الغفوة الغبية!

Está na hora da sesta.
وقت الغفوة

Quase toda a gente julga que foi o despertador, mas não. Não foi o despertador.
معظم الناس يعتقدون أنها الغفوة لكن لا, ليست الغفوة

Foi o despertador, não foi?
منبّه الغفوة, أليس كذلك؟

Não, não foi o despertador.
لا يا رجل, لم تكن الغفوة

Você não introduziu os Devaneios na actualização, pois não?
لم تضع الغفوة في التحديث، أليس كذلك؟