"الغلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• miúdo
• puto
• criança
• rapazinho

O rapaz forjou estas mentiras na esperança de salvar o mestre.
الغلام لابد يختلق هذه الأكاذيب وهو يأمل أن ينقذ سيده

A enganar a morte, como um bom rapaz. Espertalhão. Como conseguiste?
خدعنا بموته مرة اخرى مثل الغلام الماهر الماهر ، كيف فعلتها ؟

O rapaz entrou-me pela porta, tentou beijar-me, depois vomitou e chorou.
،هذا الغلام يأتي إلي باب منزلي ،يحاول تقبيلي ثم يتقيأ ويبدأ البكاء

A família gostaria de enterrar o miúdo, fazer o funeral.
عائلته ربما تريد أنت تعلم دفن الغلام الاقتراب أكثر

Não conheço muito bem o miúdo, mas parece-me ser muito revoltado.
لستُ أعرف الغلام جيّدًا، لكن يبدو أنّه يحمل غضبًا شديدًا.

Você precisa ficar ciente de todas as alterações que o rapaz passou durante a sua ausência.
يجب أن تحيطي بكلّ التغيّرات التي مرّ بها الغلام خلال غيابه

E é isso que falta aqui, fé na história do pobre rapaz.
لكن ليس قبل أن يثق في مستمعه، وهذا ما نفتقر إليه هنا، الثقة في قصّة الغلام المسكين

Não sei o que pensas ter visto, mas prometo que vou preservar a inocência do rapaz.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام

Tenho a certeza que uma busca exaustiva aos aposentos do rapaz nos darão tudo o que precisamos.
انا متيقن أنه بتفتيش غرفة الغلام سنجد كل الأدلة التي نحتاجها

Quando eu morrer, esse rapaz vai arruinar-se a si, a esta família e a esta nação no prazo de 12 meses.
بعدما سأموت، سيدمر ذلك الغلام نفسه والعائلة والأمة في غضون سنة واحدة.

Escondemos o rapaz até o perigo passar.
لكم أن تتحفّظوا على الغلام حتّى إنقشاع الخطرِ

O rapaz corta, faz um casaco de pele de monstro e as setas já não podem magoá-lo.
قطع الغلام منفذًا لخروجه، وصنع من جلد الوحش معطفًا لا تخترقه السهام.

Não sabia que achavas que o rapaz tinha uma hemorragia cerebral.
لم أكن أعرف أنّكَ اعتقدت أنّ ذلك الغلام لديه نزيف بالدماغ

Ele disse o que o rapaz tinha sérios problemas.
ولقد قال أنّ ذلك الغلام لديه مقطوعات ذاتيّة رائعة.

Matei o rapaz, para proteger um ser desprezível.
قتلت الغلام لأحمي ذلك الرّقيع، قلت في نفسي:

Bem, aquele rapaz idiota que treinei, não teria conseguido.
حسنٌ، ذلك الغلام الغبيّ الذي درّبته ما كان لينجح قطّ.

Este miúdo passou toda a vida a fazer saltos de pára-quedas, bungee-jumping, saltos para a água,
هذا الغلام أمضى حياته بأسرها في القفز بالمظلات، من الجسور، من الجروف

Fazes alguma ideia do que tive de passar, para trazer este miúdo?
ألديكَ أدنى فكرة عما اُضطررت لخوضه؟ للإتيان بهذا الغلام المقيت؟

Sim. O miúdo nunca mais foi o mesmo.
أجل، الغلام لم يعُد على طبيعته منذئذٍ، فجُنّ

É claro como água, eles não precisavam de matar o puto.
هذا واضح كالنهار ما وجب أن يقتلوا الغلام

Não sejas tímido, vi-te a observá-la a amamentar a criança.
لا تخجل الآن، رأيتك تراقبها حينما كانت تُرضع الغلام

- Massimo Lenzetti o rapazinho com quem brincaste no Verão que passaste em Itália.
ماسيمو لينزيتا. الغلام الصغير الذى لعبت معه بالصيف الذى قضيناه فى إيطاليا؟