"الغنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rica
• rico
• ricas
• ricos
• abastada
• ricaços

Fica habitualmente em 35.º lugar na avaliação da felicidade nacional, o que é baixo para uma nação tão rica.
تُصنف عادة في المرتبة 35 بين الدول التي تتسم بالسعادة، وهي مَرْتبة مُنخفضة لمثل هذه الأمة الغنية.

Quando a viúva rica chega, a festa acabou, certo?
والآن، عندما تأتي الأرملة الغنية تنتهي الحفلة، صحيح؟

Eu tive que calar a menina rica... então fiz-me passar por mais rico do que ela e calei-a.
.. كان علي ان اصمت تلك الفتاة الغنية لذا جعلت نفسي اغنى منها لذا هي صمتت

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Talvez as especiarias ricas seduzam novamente o seu paladar.
ربما التوابل الغنية سوف تناشد ذائقتك مرة اخرى

Disseram-lhe que a sida era letal e não havia qualquer tratamento. Isto foi numa época em que havia tratamento nos países ricos.
الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية

- Pobre menina rica. Que motivos tens para estar nervosa?
أيتها الفتاة الغنية المسكينة ما الذي يسبب لكِ التوتر؟

É um dom, passado pelas capacidades inteligentes e pela vida emocionalmente rica dos nossos antepassados mais longínquos.
انه هبه، قدمت الينا من الحرف الذكيه و الحيوات الغنية بالعواطف لأجدادنا القدماء

para todos. Uma dieta rica em vegetais, reduz o desperdício alimentar resulta numa população global saudável com suficientes comida e sustento.
الحمية الغنية بالنباتات وتقليل هدر الغذاء يؤدي إلى أشخاص أصحاء مع وفرة واستدامة الغذاء.

Vemos aqui uma densa nuvem de água rica em sulfeto de hidrogénio, saindo de um eixo vulcânico no fundo do mar.
وما ترونه هنا هو سحابة من الحزم المكثفة كبريتيد الهيدروجين في المياه الغنية يخرج من محور بركاني في قاع البحر.

Mas não sabíamos que era tão rica em sulfetos de hidrogénio.
لم نكن ندرك حقا أنه سيكون حتى في الدول الغنية بكبريتيد الهيدروجين.

Onde existe atomização, podemos construir uma forte vida cívica com uma cultura rica de participação.
حيثما وجد التفكك، نستطيع أن نبني حياة مدنية مزدهرة مفعمة بالثقافة المشتركة الغنية.

Isso é muito importante em países mais pobres, mas não no mundo rico e desenvolvido.
هذا شيئ هام جداً فى الدول الفقيرة ، ولكنه ليس كذلك فى الدول الغنية المتطورة.

Parece-me que a linguagem é na verdade uma invenção do cérebro para transformar esse pensamento, rico e multidimensional, por um lado, em fala, pelo outro lado.
تبدو لي اللغات وكأنها ابتكار للدماغ لتحويل هذه الأفكار الغنية والمتعددة الأبعاد في كفة إلى محادثة في كفة أخرى.

O ateísmo não se devia afastar a si mesmo das ricas fontes da religião.
الالحاد يجب ان لا يسلخ نفسه من المصادر الغنية للدين

É uma pena, num lugar que tem uma cultura e tradições tão ricas.
وإن هذا لأمر مؤسف في مكان بهذه الثقافة الغنية والتقاليد.

Ou seja, temos ideias ricas, complicadas, multidimensionais.
أقصد بذلك لدينا في عقولنا تلك، الأفكار الغنية والمعقدة والمتعددة الأبعاد.

Os que somos da classe média ou ricos, que beneficiamos desses sistemas, temos de mudá-los com grande custo para nós mesmos.
وأولئك الذين هم من الطبقة المتوسطة أو الغنية الذين ينتفعون من هذه الأوضاع عليهم أن يغيروها على نفقتهم الكاملة.

Hoje, na Suécia e noutros países ricos, as pessoas usam tantas máquinas diferentes.
اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات

Temos uma elite urbana abastada, que domina há séculos económica e politicamente, mas a vasta maioria da população é muito pobre.
ولديكم النخبة المتحضرة الغنية الذين هم مسيطرون على السياسة والإقتصاد منذ عقود ولكن الغالبية العظمى من السكان فقراء للغاية

Vou traduzir para os ricaços perceberem.
أنا كسر عليه لالدمى الغنية في الغرفة. حتى الاستماع.